1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,600 --> 00:01:14,400 No, no vull una tassa de te! DEIXA D'ABORDAR-ME! 4 00:01:22,480 --> 00:01:23,480 Vaja! 5 00:01:24,440 --> 00:01:25,440 Oh... 6 00:01:26,440 --> 00:01:27,440 Oh! 7 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Sí! 8 00:01:36,440 --> 00:01:38,000 No m'ho puc creure... 9 00:01:39,360 --> 00:01:41,320 HO HE FET! 10 00:02:03,960 --> 00:02:07,480 "Leial, obsessiu, inventiu 11 00:02:07,480 --> 00:02:09,720 i un bevedor de te entusiasta". 12 00:02:09,720 --> 00:02:12,640 Aquestes van ser algunes de les paraules He sentit descriure'l. 13 00:02:14,120 --> 00:02:16,680 Era, eh, l'hora d'Arthur. 14 00:02:17,320 --> 00:02:20,480 No hi podria haver un missatge més clar del creador 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,200 que un llamp del cel! 16 00:02:22,200 --> 00:02:25,120 I la llum divina pot haver sortit per Arthur, 17 00:02:25,120 --> 00:02:28,480 però no per la bona feina ho va fer en aquesta terra. 18 00:02:28,480 --> 00:02:31,760 Deixa enrere la lleial dona Jill... 19 00:02:31,760 --> 00:02:33,760 Jo... Ju... Jo... Joan... 20 00:02:36,360 --> 00:02:37,360 ...fill devot... 21 00:02:39,680 --> 00:02:41,080 ...i, eh, nombrosos... 22 00:02:42,280 --> 00:02:44,600 ...patents encara pendents! 23 00:02:45,560 --> 00:02:48,560 Arthur era tresorer de la Societat d'Inventors Amateurs, 24 00:02:48,560 --> 00:02:49,680 una tasca que va fer... 25 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 ...de manera adequada. 26 00:02:53,560 --> 00:02:56,720 No ho suporto! 27 00:03:01,240 --> 00:03:02,520 Servei encantador! 28 00:03:02,520 --> 00:03:04,000 Intenta mantenir-te ocupat. 29 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 Voluntari! 30 00:03:05,640 --> 00:03:08,640 Has provat el Sudoku ràpid? 31 00:03:08,640 --> 00:03:11,080 Està molt bé per a les funcions cognitives! 32 00:03:11,080 --> 00:03:12,360 Cognitiu! 33 00:03:12,360 --> 00:03:14,800 Um, els vol-au-vents estan a la sala. 34 00:03:15,560 --> 00:03:16,760 Què? Oh, vinga! 35 00:03:19,400 --> 00:03:21,320 Acabo de veure una ALTRA arruga! 36 00:03:21,920 --> 00:03:24,240 Després de la quantitat de calories acabo de cremar, 37 00:03:24,240 --> 00:03:25,800 ja s'haurien d'haver fos! 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,040 Segur que ahir no hi van ser 39 00:03:28,040 --> 00:03:30,000 i m'estan ofegat per spandex! 40 00:03:30,000 --> 00:03:31,040 Ho hauries de veure! 41 00:03:31,040 --> 00:03:34,320 Vull dir, m'encanta la classe de spinning però m'agradaria obtenir alguns resultats! 42 00:03:38,680 --> 00:03:41,120 Joanie... Joanie, hi ets? 43 00:03:42,320 --> 00:03:43,760 Bé, com estàs aguantant? 44 00:03:43,760 --> 00:03:45,400 Sí, estic bé... 45 00:03:45,400 --> 00:03:47,480 Estava mirant el taüt d'Arthur 46 00:03:47,480 --> 00:03:49,440 i per un moment vaig pensar: 47 00:03:49,440 --> 00:03:51,480 "Això serà insuportablement commovedor". 48 00:03:52,480 --> 00:03:56,560 I llavors el vicari va obrir la boca i tota emoció va sortir per la finestra! 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,440 "Una tasca que va fer... 50 00:03:58,440 --> 00:03:59,480 ... adequadament!" 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,160 Estic d'acord, sí! 52 00:04:01,160 --> 00:04:02,880 Parlem de no preparats! 53 00:04:03,360 --> 00:04:06,880 No crec fins i tot sabia qui era Artur! 54 00:04:06,880 --> 00:04:07,920 No, no ho va fer, 55 00:04:07,920 --> 00:04:11,400 però no se suposa? per fer una mica de recerca i almenys SONA sincer? 56 00:04:11,400 --> 00:04:13,880 Mmm! Mmm! Mm-hm! 57 00:04:13,880 --> 00:04:15,160 Què estàs fent? 58 00:04:15,160 --> 00:04:20,000 Oh, estic fent un homenatge a Arthur amb una mica de xocolata blanca! 59 00:04:21,360 --> 00:04:23,640 Com ens sentim tots? Esteu tots bé? 60 00:04:23,640 --> 00:04:24,680 Sí? 61 00:04:24,680 --> 00:04:26,040 Bé, tothom està calent, 62 00:04:26,040 --> 00:04:28,040 Vull que pugis aquell turó, tots amunt! 63 00:04:28,040 --> 00:04:29,080 Anem a treballar! 64 00:04:29,080 --> 00:04:30,480 Bé, sentim aquesta crema! 65 00:04:30,480 --> 00:04:31,920 Tonifiquem aquests culs! 66 00:04:31,920 --> 00:04:33,720 A ningú li agrada un fons caigut, ho fan? 67 00:04:33,720 --> 00:04:36,160 Bé, per què no Vine a fer un mos i esbrina? 68 00:04:37,200 --> 00:04:39,920 D'acord, senyores, continueu! Oh, Déu... Oh, Déu! 69 00:04:43,120 --> 00:04:46,800 ♪ LIZ CHRISTIAN: Digues el meu nom 70 00:04:48,880 --> 00:04:51,560 ♪ Agafa'm la mà 71 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 ♪ Prometo que no m'amagaré 72 00:04:59,480 --> 00:05:01,160 ♪ Si necessiteu algú 73 00:05:04,040 --> 00:05:06,040 ♪ Quan estàs tot sol 74 00:05:07,680 --> 00:05:09,960 ♪ No cal que et preocupis 75 00:05:11,840 --> 00:05:13,240 ♪ I només pensa en... 76 00:05:15,480 --> 00:05:16,800 ♪ Saluta't 77 00:05:19,040 --> 00:05:22,160 ♪ Sí, estaré al teu costat 78 00:05:22,160 --> 00:05:23,200 Oh! 79 00:05:24,280 --> 00:05:25,560 Compte! Et tinc! 80 00:05:27,800 --> 00:05:30,440 ♪ Prometo que no m'amagaré 81 00:05:30,440 --> 00:05:31,480 Vine amb mi... 82 00:05:34,680 --> 00:05:36,440 ♪ Si et sents sol 83 00:05:38,720 --> 00:05:41,200 ♪ Sí, recorda per què sóc aquí 84 00:05:41,200 --> 00:05:43,640 Woo! Woo! 85 00:05:47,400 --> 00:05:49,440 ♪ Estaré tan a prop! ♪ 86 00:06:10,040 --> 00:06:11,040 hola! 87 00:06:11,040 --> 00:06:14,800 Jo tinc, eh, t'ha portat algunes donacions. 88 00:06:14,800 --> 00:06:15,840 A veure! 89 00:06:20,160 --> 00:06:21,840 És una BONA gabardina! 90 00:06:21,840 --> 00:06:23,160 Només s'ha portat una vegada! 91 00:06:24,840 --> 00:06:26,200 És una samarreta preciosa! 92 00:06:27,400 --> 00:06:29,640 És, um... És de Savile Row. 93 00:06:30,520 --> 00:06:32,080 Ja ho saps, a Mayfair! 94 00:06:32,080 --> 00:06:33,240 S'ha netejat? 95 00:06:33,240 --> 00:06:36,240 Oh, no siguis ridícul, Em sembla una vella dama de bossa? 96 00:06:36,240 --> 00:06:38,080 S'ha rentat tot! Fa poc? 97 00:06:38,800 --> 00:06:40,720 En els últims tres anys! 98 00:06:40,720 --> 00:06:43,440 S'acaba d'enganxar la part posterior d'un armari, això és tot! 99 00:06:43,440 --> 00:06:45,840 Suposo que podríem reciclar alguns dels materials! 100 00:06:47,600 --> 00:06:49,480 Eh, no vols la teva maleta? 101 00:06:49,480 --> 00:06:50,560 Oh, no, guarda-ho! 102 00:06:50,560 --> 00:06:52,400 Mmm, no hi podem fer res! 103 00:06:52,400 --> 00:06:55,080 Algú podria comprar-lo! No té rodes... 104 00:06:55,080 --> 00:06:57,680 Ningú el comprarà, la gent vol rodes avui dia! 105 00:06:57,680 --> 00:07:01,680 Algú podria voler-ho com a accessori per a teatre o ràdio! 106 00:07:01,680 --> 00:07:05,680 Hi va haver un temps en què les maletes no tenia rodes, 107 00:07:05,680 --> 00:07:08,800 quan no podíem roda coses al voltant amb abandon gai, 108 00:07:08,800 --> 00:07:10,880 no pots escriure coses així! 109 00:07:12,680 --> 00:07:14,120 Algun dia seràs vell 110 00:07:14,120 --> 00:07:15,640 i llavors pensaràs... 111 00:07:15,640 --> 00:07:19,480 "Sóc una bossa vella però no necessito rodes!" 112 00:07:25,680 --> 00:07:27,320 T'agradaria seure? 113 00:07:27,320 --> 00:07:28,360 No, estic bé. 114 00:07:29,240 --> 00:07:31,480 Oh, si us plau, no és cap problema! 115 00:07:31,480 --> 00:07:33,840 No, sóc perfectament capaç de peu! 116 00:07:33,840 --> 00:07:35,200 Gràcies! 117 00:07:35,200 --> 00:07:38,160 Em sentiré més feliç si t'asseguessis! 118 00:07:38,160 --> 00:07:39,720 No, no, no, no, no! Oh! 119 00:07:39,720 --> 00:07:42,400 He fet cua nou hores a Wimbledon 120 00:07:42,400 --> 00:07:45,000 per aconseguir bitllets dempeus a la pista número u 121 00:07:45,000 --> 00:07:49,000 només per esperar cinc hores més per a Andy i Jamie Murray per jugar a dobles 122 00:07:49,000 --> 00:07:50,600 i després que plogués 123 00:07:50,600 --> 00:07:53,000 així que no tinc por una mica de peu! 124 00:07:53,000 --> 00:07:54,800 M'he passat la vida assegut! 125 00:08:00,960 --> 00:08:03,480 Vaja! Oh! 126 00:08:03,480 --> 00:08:05,560 Estimat, estimat jo! 127 00:08:05,560 --> 00:08:07,320 Oh, estimat... 128 00:08:07,320 --> 00:08:08,360 T'he avisat! 129 00:08:08,960 --> 00:08:10,600 Baixo a la següent parada! 130 00:08:10,600 --> 00:08:13,120 Oh... Oh, no! 131 00:08:13,120 --> 00:08:15,280 Vaig pensar que tenies una caiguda, no cirurgia cerebral! 132 00:08:16,600 --> 00:08:19,240 Pots xuclar maduixes a través d'una palla? 133 00:08:19,240 --> 00:08:22,000 Saps qui som? 134 00:08:22,000 --> 00:08:24,240 Reconeixes la meva veu? 135 00:08:25,280 --> 00:08:27,480 No... Oh, crec que potser l'hauríem perdut! 136 00:08:27,480 --> 00:08:28,720 Oh! 137 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 Estic al llit SEGÜENT! 138 00:08:30,960 --> 00:08:32,000 Oh! Oh! 139 00:08:32,000 --> 00:08:33,240 Oh! 140 00:08:33,240 --> 00:08:35,080 Disculpeu-nos i moltes gràcies! 141 00:08:35,840 --> 00:08:37,840 Oh, aquí tens! 142 00:08:37,840 --> 00:08:38,880 Oh! 143 00:08:38,880 --> 00:08:41,000 T'he fet una mica de maduixa! 144 00:08:41,000 --> 00:08:42,760 Oh! Vaja un petit gir! 145 00:08:42,760 --> 00:08:44,600 Sortim d'aquí, 146 00:08:44,600 --> 00:08:46,360 La infermera Ratched va dir que hi podries anar! 147 00:08:46,360 --> 00:08:47,400 Oh... 148 00:08:47,400 --> 00:08:49,920 Vull dir, els hospitals, només m'han donat els crits! 149 00:08:49,920 --> 00:08:53,520 és oficial, M'he convertit en una persona boja que despotrica contra desconeguts a l'autobús 150 00:08:53,520 --> 00:08:54,880 que només intenten ajudar 151 00:08:54,880 --> 00:08:56,680 I patim caigudes! 152 00:08:56,680 --> 00:08:58,120 Mireu les meves notes mèdiques! 153 00:08:58,880 --> 00:09:00,760 "Va perdre peu, va tenir una caiguda". 154 00:09:00,760 --> 00:09:02,480 Cal anar amb compte! 155 00:09:02,480 --> 00:09:05,640 Vull dir, quan ets jove, ja ho saps, només equilibres 156 00:09:05,640 --> 00:09:07,560 però ara estem una mica esquitxats... 157 00:09:07,560 --> 00:09:08,800 Gràcies! 158 00:09:11,480 --> 00:09:12,520 Mmm! 159 00:09:12,520 --> 00:09:16,040 Tenint en compte gairebé CAP dels seus invents realment funcionava, 160 00:09:16,040 --> 00:09:19,320 Vaig arribar a la conclusió era la seva curiositat la que el va impulsar. 161 00:09:20,160 --> 00:09:21,840 Oh, saps què pots fer, 162 00:09:21,840 --> 00:09:24,080 pots girar el cobert a un estudi de ioga! 163 00:09:24,080 --> 00:09:25,120 Ah! No? 164 00:09:25,120 --> 00:09:27,680 O jo l'utilitzaria per emmagatzemar el meu congelador gran! 165 00:09:27,680 --> 00:09:28,720 Mmm. 166 00:09:28,720 --> 00:09:30,720 Sí, l'Arthur hi va treballar dia i nit. 167 00:09:30,720 --> 00:09:33,520 Probablement necessita SANITITZACIÓ INDUSTRIAL! 168 00:09:33,520 --> 00:09:34,560 Eww! D'acord! 169 00:09:34,560 --> 00:09:37,000 Bé, no hi ha temps com el present... 170 00:09:37,000 --> 00:09:39,440 Guants de goma, noies! Guants de goma! 171 00:10:01,680 --> 00:10:04,160 Oh, Déu meu, quina olor més horrible! 172 00:10:04,160 --> 00:10:06,280 Oh, Déu meu... 173 00:10:08,800 --> 00:10:11,360 No estava fent metanfetamina de cristall, era ell?! 174 00:10:11,360 --> 00:10:13,200 Eww! 175 00:10:13,200 --> 00:10:14,240 Oh, podria fer servir això! 176 00:10:14,240 --> 00:10:15,840 Per la meva creme brulée! 177 00:10:15,840 --> 00:10:17,240 Oh! 178 00:10:17,240 --> 00:10:19,520 Això era com en Karl, oi? 179 00:10:19,520 --> 00:10:21,680 Oh, home típic! Això fa fàstic! 180 00:10:21,680 --> 00:10:24,240 Res clarament el podia aturar de l'obra de la seva vida. 181 00:10:26,360 --> 00:10:30,000 Quan en Karl va marxar, recordo que ho necessitava més que un camió carregat d'encens 182 00:10:30,000 --> 00:10:31,360 per desfer-se de la seva olor d'home! 183 00:10:31,360 --> 00:10:32,920 Eww! Urgh! 184 00:10:32,920 --> 00:10:34,200 Urgh, què és això? 185 00:10:34,200 --> 00:10:36,760 Tinc una bona, sentit de l'olfacte sensible! 186 00:10:36,760 --> 00:10:39,480 Oh, no, no... Només dona'm un segon! Dóna'm un segon! 187 00:10:40,480 --> 00:10:42,640 Torbosa... llenyosa. 188 00:10:43,760 --> 00:10:46,200 Oh... Un petit toc de coco! 189 00:10:47,200 --> 00:10:50,240 Sembla un còctel caribeny! 190 00:10:50,240 --> 00:10:51,840 Whisky! 191 00:10:51,840 --> 00:10:53,280 No, whisky? Whisky! 192 00:10:53,280 --> 00:10:54,720 Odiava el whisky! 193 00:10:54,720 --> 00:10:56,560 Oh, no, no, estic prenent una copa, nena! 194 00:10:56,560 --> 00:10:57,960 ho vull! Mmm! 195 00:10:57,960 --> 00:10:59,000 Urgh! 196 00:11:00,400 --> 00:11:03,560 Ja saps, té gust vintage Johnnie Walker. Endavant. 197 00:11:03,560 --> 00:11:05,880 No en tenia ni idea era un bevedor d'armari! 198 00:11:05,880 --> 00:11:07,760 borratxo! borratxo? 199 00:11:07,760 --> 00:11:08,800 borratxo! 200 00:11:12,360 --> 00:11:13,520 D'acord, escolta... 201 00:11:14,280 --> 00:11:19,360 Per la present convoco l'Assemblea General per a la Moonshine Society. 202 00:11:19,360 --> 00:11:21,880 En primer lloc, disculpes... 203 00:11:21,880 --> 00:11:24,280 Arthur... Ai, eh? 204 00:11:24,280 --> 00:11:26,080 En cas contrari compromès. 205 00:11:26,080 --> 00:11:27,120 aww... 206 00:11:27,120 --> 00:11:31,680 Va córrer un petit operació de lluna encara ben formada, 207 00:11:31,680 --> 00:11:34,440 una tasca que va fer... 208 00:11:34,440 --> 00:11:36,120 Adequament! 209 00:11:39,920 --> 00:11:41,400 A Arthur! 210 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Oh, a Arthur! Arthur! 211 00:11:44,080 --> 00:11:45,480 Oh, Déu meu... 212 00:11:45,480 --> 00:11:46,520 Mmm... 213 00:11:47,880 --> 00:11:50,760 És com si anés a fer-ho travessa aquella porta en qualsevol moment 214 00:11:50,760 --> 00:11:53,640 i li diré per mil·lèsima vegada 215 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 per eixugar les seves botes fangoses! 216 00:11:55,640 --> 00:11:59,240 I ens diu per beure la seva aigua de foc! 217 00:12:00,440 --> 00:12:02,440 Segurament voldria unir-s'hi! 218 00:12:02,440 --> 00:12:03,480 Oh, tinc una idea! 219 00:12:03,480 --> 00:12:04,520 Mira... Mira això! 220 00:12:04,520 --> 00:12:05,880 Què tal una mica, com... 221 00:12:05,880 --> 00:12:08,320 Què tal una mica de ball? Hmm? Woo! 222 00:12:08,320 --> 00:12:10,880 No, no, pare, No em vull avergonyir! 223 00:12:10,880 --> 00:12:12,280 D'acord! 224 00:12:12,280 --> 00:12:13,320 Uh-oh... 225 00:12:14,320 --> 00:12:16,600 Oh, Déu meu, mira això... 226 00:12:16,600 --> 00:12:18,960 Abans tenia pits pneumàtics! 227 00:12:19,440 --> 00:12:22,000 Sí, i ho eren realment perfectament format 228 00:12:22,000 --> 00:12:23,880 i només, com una llança! 229 00:12:26,120 --> 00:12:29,920 I recordo quan jo no portar sostenidor faria girar el cap! 230 00:12:29,920 --> 00:12:33,920 I ara no crec qualsevol fins i tot miraria cap amunt! 231 00:12:34,400 --> 00:12:36,840 Oh, pel que val, em giraries el cap qualsevol dia! 232 00:12:36,840 --> 00:12:37,880 Uf! 233 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 t'estimo! Segon això! 234 00:12:40,560 --> 00:12:41,760 aww... 235 00:12:41,760 --> 00:12:42,960 Mira, ho sé, ho sé... 236 00:12:42,960 --> 00:12:46,400 Se suposa que ens hem d'abraçar envellir amb gràcia però és un arrossegament, 237 00:12:46,400 --> 00:12:47,440 oi? 238 00:12:47,440 --> 00:12:49,760 Sí, recorda quan et despertaries al matí, 239 00:12:49,760 --> 00:12:50,800 el teu cos no et va fer mal 240 00:12:50,800 --> 00:12:53,920 i línies a la cara del coixí desapareixeria en dos segons! 241 00:12:53,920 --> 00:12:54,960 Oh! 242 00:12:54,960 --> 00:12:58,200 No recordo exactament quan el meu cos es va rendir 243 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 però era com un... 244 00:12:59,760 --> 00:13:03,680 Un fluix gradual, com el knotweed japonès, saps? 245 00:13:04,720 --> 00:13:06,840 Recorda... Recordeu quan ens vam conèixer? 246 00:13:06,840 --> 00:13:08,840 Podríem ballar tota la nit! Ho sé! 247 00:13:08,840 --> 00:13:10,160 Oh, va ser molt divertit! 248 00:13:10,160 --> 00:13:12,240 La joventut es malgasta amb els joves. 249 00:13:12,240 --> 00:13:13,280 Oh... 250 00:13:13,280 --> 00:13:15,640 Almenys vosaltres dos s'han casat! 251 00:13:16,680 --> 00:13:18,600 No t'has perdut gaire! No... 252 00:13:18,600 --> 00:13:21,200 Tots els homes són en realitat uns imbècils! 253 00:13:21,200 --> 00:13:22,720 És tot el que he desitjat. 254 00:13:23,960 --> 00:13:24,960 No... 255 00:14:09,000 --> 00:14:10,080 Gladys... 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Realment em veig tan malament? 257 00:14:16,880 --> 00:14:19,840 Oh... 258 00:14:21,160 --> 00:14:25,520 Posa la tetera, digues al sol que se'n vagi! 259 00:14:45,040 --> 00:14:47,600 Joan! Joan! 260 00:14:47,600 --> 00:14:48,800 On són...?! 261 00:14:48,800 --> 00:14:50,720 Per Déu... sóc aquí! 262 00:14:50,720 --> 00:14:51,840 Estic armat! 263 00:14:51,840 --> 00:14:52,880 Joan! 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,400 Què has fet amb ells?! 265 00:14:56,640 --> 00:14:57,640 Oh, Déu meu... 266 00:14:57,640 --> 00:14:59,240 Oh... 267 00:14:59,840 --> 00:15:01,880 Oh, Déu meu! Uh... 268 00:15:04,880 --> 00:15:06,240 On vaig anar? 269 00:15:10,360 --> 00:15:13,800 La meva... La meva cara! 270 00:15:26,320 --> 00:15:29,360 Oh, Déu meu, Joanie, et veus genial! 271 00:15:30,320 --> 00:15:31,320 Oh, Déu meu! 272 00:15:31,920 --> 00:15:34,440 Normalment no m'espanto fàcilment, però... 273 00:15:34,440 --> 00:15:36,680 Vas dir la bagatela tenia un gir "petit"! 274 00:15:36,680 --> 00:15:39,320 Sí, crema Chantilly, no aquest tipus de gir! 275 00:15:39,320 --> 00:15:43,120 La majoria és en taquigrafia i mai vaig poder llegir el seu escrit! 276 00:15:43,120 --> 00:15:45,600 Abans tenia un pla de tres anys però ara vull dir... 277 00:15:45,600 --> 00:15:48,240 Bé, quant de temps creus això va a durar?! 278 00:15:49,240 --> 00:15:51,360 Potser m'hauré de replantejar-ho tot! 279 00:15:51,360 --> 00:15:53,800 L'Arthur no ho va esmentar? res d'això? 280 00:15:55,560 --> 00:15:57,440 Mireu aquests cadells! 281 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 Pots deixar de fer-ho, si us plau?! Estic intentant pensar! 282 00:16:00,000 --> 00:16:01,040 No puc! 283 00:16:01,040 --> 00:16:02,480 Sense dolors, sense dolors, 284 00:16:02,480 --> 00:16:04,200 no m'animi a posar-me dempeus! 285 00:16:04,200 --> 00:16:06,160 Tinc un batec regular del cor! 286 00:16:06,160 --> 00:16:07,640 Oh, per l'amor de Déu, 287 00:16:07,640 --> 00:16:10,000 arruïnaràs les fonts al meu sofà! 288 00:16:23,600 --> 00:16:24,600 Ah! 289 00:16:26,000 --> 00:16:27,120 Aquest... 290 00:16:29,080 --> 00:16:30,880 Oh, bíblic! 291 00:16:32,480 --> 00:16:34,440 És més gran que Sodoma i Gomorra! 292 00:16:35,960 --> 00:16:37,360 Què farem? 293 00:16:38,240 --> 00:16:39,680 Trobeu-ne més! 294 00:16:44,040 --> 00:16:46,120 Va, va, va! 295 00:16:56,320 --> 00:16:58,920 Hi ha altres tres ampolles s'ha amagat de tu! 296 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 On és la resta?! 297 00:17:01,520 --> 00:17:04,840 Déu meu, Joanie, hauries d'haver parat més atenció! 298 00:17:04,840 --> 00:17:09,280 Potser, però he trobat els detalls tan avorrits! 299 00:17:09,280 --> 00:17:12,520 El que va trobar fascinant simplement m'enviaria a dormir! 300 00:17:12,520 --> 00:17:15,880 Per tant, mai l'heu sentit dir que havia descobert l'elixir de la joventut?! 301 00:17:15,880 --> 00:17:18,120 En una ampolla de Scotch? No! 302 00:17:18,120 --> 00:17:19,160 Oh... 303 00:17:23,320 --> 00:17:24,320 Això en fan quatre! 304 00:17:24,320 --> 00:17:25,840 Crec que és això! 305 00:17:25,840 --> 00:17:28,080 Oh, Déu... 306 00:17:28,080 --> 00:17:30,600 No pots donar un os a un cadell llavors emporta't-ho! 307 00:17:31,840 --> 00:17:33,560 No! No! Pot ser que duri per sempre! 308 00:17:33,560 --> 00:17:35,720 Em pregunto si et fa oblidar els teus records? 309 00:17:35,720 --> 00:17:37,880 O et pot ajudar recordeu-los millor! 310 00:17:37,880 --> 00:17:40,000 Oh, no em puc desfer de Karl! 311 00:17:43,120 --> 00:17:45,680 Cert noies... Sortim pel dia! 312 00:17:45,680 --> 00:17:47,480 Quan? Què? 313 00:17:47,480 --> 00:17:48,520 Ara mateix! 314 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 Sí, té raó! 315 00:17:51,440 --> 00:17:53,760 Mai ets massa gran per ser jove! 316 00:17:53,760 --> 00:17:56,280 Exactament! 317 00:17:56,280 --> 00:17:58,040 Vinga! Sí! 318 00:18:00,240 --> 00:18:01,920 D'acord, sexy! 319 00:18:03,320 --> 00:18:06,360 Ai, torna, torna! 320 00:18:07,960 --> 00:18:09,440 En trobaré un altre! 321 00:18:29,400 --> 00:18:30,840 Granny chic, m'agrada! 322 00:18:30,840 --> 00:18:32,360 Disculpeu-me?! 323 00:18:32,360 --> 00:18:34,880 Uh, els fils de polièster, de tendència! 324 00:18:34,880 --> 00:18:36,920 Oh... Gràcies! 325 00:18:37,560 --> 00:18:39,120 Aleshores, quin és el teu verí? 326 00:18:39,120 --> 00:18:40,800 Uh, tres tasses de te, si us plau. 327 00:18:40,800 --> 00:18:42,600 Això és tot? Te? 328 00:18:42,600 --> 00:18:47,280 Què tal Awabancha, bombolla, tomàquet i menta 329 00:18:47,280 --> 00:18:48,480 Drac de lluita lliure? 330 00:18:48,480 --> 00:18:50,280 Earl Grey, si us plau. 331 00:18:50,280 --> 00:18:51,320 Llet sense lactis? 332 00:18:52,360 --> 00:18:55,040 No poses llet a Earl Grey! 333 00:18:55,040 --> 00:18:58,400 No oblidis seguir-nos a Insta per a ofertes i descomptes exclusius! 334 00:18:58,400 --> 00:18:59,480 Què? Ho sento? 335 00:18:59,480 --> 00:19:01,600 Pren seient, Us les portaré. 336 00:19:02,160 --> 00:19:03,160 eh... 337 00:19:11,000 --> 00:19:13,440 Aleshores, què fem? 338 00:19:13,440 --> 00:19:16,200 Ens absorbim de l'ambient juvenil! 339 00:19:17,040 --> 00:19:18,880 Crec que hem de comprar roba nova! 340 00:19:18,880 --> 00:19:21,440 Ningú porta aquest tipus de floral més! 341 00:19:21,440 --> 00:19:22,600 d'acord... 342 00:19:22,600 --> 00:19:24,240 Oh, hola! Què és això? 343 00:19:24,240 --> 00:19:26,600 Així, tres Earl Grey, sense llet 344 00:19:26,600 --> 00:19:29,400 a més de kombucha amb llet a casa! 345 00:19:29,840 --> 00:19:31,600 Seré allà si em necessites, D'acord? 346 00:19:34,920 --> 00:19:36,000 Té fermentat! 347 00:19:36,000 --> 00:19:38,280 Què passa amb tu i coses fermentades? 348 00:19:38,280 --> 00:19:41,160 Mmm... És molt bonic! 349 00:19:41,160 --> 00:19:42,640 Oh, això és imbevible! 350 00:19:43,520 --> 00:19:44,520 Urgh... 351 00:19:46,760 --> 00:19:50,440 Pensa... Pensa en totes les coses que podem fer! 352 00:19:50,440 --> 00:19:51,480 Bé, podríem... 353 00:19:51,480 --> 00:19:53,600 Podríem nedar el Canal en AQUESTS cossos! 354 00:19:53,600 --> 00:19:55,520 O prendre el sol a la platja als nostres bikinis! 355 00:19:55,520 --> 00:19:56,920 Salta dels avions! 356 00:19:56,920 --> 00:19:58,440 Ho pots fer a qualsevol edat! 357 00:19:58,440 --> 00:19:59,760 Bé, fem una llista! 358 00:19:59,760 --> 00:20:00,920 Oh! 359 00:20:03,400 --> 00:20:07,000 No has dit que sempre has volgut? a veure si els senyors prefereixen les rosses? 360 00:20:07,000 --> 00:20:09,920 L'experiència em diu que tenen data qualsevol cosa menor de 30, uh! 361 00:20:09,920 --> 00:20:11,560 I si s'esgota? 362 00:20:11,560 --> 00:20:13,040 Oh, no t'ho pensis massa! 363 00:20:13,040 --> 00:20:15,800 Només li direm a la gent què està passant? 364 00:20:16,760 --> 00:20:17,760 No! 365 00:20:17,760 --> 00:20:18,800 Exacte... 366 00:20:19,600 --> 00:20:22,280 Déu meu, hi ha tantes coses vull fer! 367 00:20:23,120 --> 00:20:24,120 Què tens? 368 00:20:24,120 --> 00:20:26,160 Comença a cuinar per a altres persones, 369 00:20:26,160 --> 00:20:28,560 aconseguir un petit conservatori posar a la part posterior de la casa, 370 00:20:28,560 --> 00:20:31,200 Agafeu un gos petit i anomeneu-lo Patch! 371 00:20:31,200 --> 00:20:32,240 Uf! 372 00:20:32,240 --> 00:20:35,720 I llavors potser trobar un marit i tenir uns fills... 373 00:20:35,720 --> 00:20:36,760 A la teva edat?! 374 00:20:36,760 --> 00:20:39,680 Eh, vas dir tot era possible ara! 375 00:20:42,640 --> 00:20:43,640 Què tens? 376 00:20:44,680 --> 00:20:46,880 Visita Las Vegas, anar a nedar amb dofins, 377 00:20:46,880 --> 00:20:49,080 fes ceràmica nua, troba els meus xacres, 378 00:20:49,080 --> 00:20:51,640 aneu a submergir-vos, prova l'ayahuasca, 379 00:20:51,640 --> 00:20:52,680 aprendre inuit 380 00:20:52,680 --> 00:20:55,800 i fer la vida del meu exmarit Karl un infern viu! 381 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Mmm. 382 00:20:56,960 --> 00:20:58,000 jo... 383 00:20:59,120 --> 00:21:02,520 M'agradaria molt tornar-hi a alguns dels meus antics refugis. 384 00:21:04,160 --> 00:21:05,960 Odio ser portador de males notícies 385 00:21:05,960 --> 00:21:07,000 però sí... 386 00:21:07,000 --> 00:21:08,120 Ah! Sí, sí! 387 00:21:08,120 --> 00:21:09,160 Què? Què? 388 00:21:10,200 --> 00:21:11,240 Argh! 389 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 En marxa! 390 00:21:15,240 --> 00:21:16,520 Va, va, va! 391 00:21:16,520 --> 00:21:17,920 Ho sento, ho sento! Adéu! 392 00:21:18,880 --> 00:21:20,680 Hem canviat molt ràpidament! 393 00:21:20,680 --> 00:21:21,960 Tot és diferent, 394 00:21:21,960 --> 00:21:24,600 Crec que ens necessitarem tot un nou armari! 395 00:21:24,600 --> 00:21:26,320 No és només la roba... 396 00:21:26,320 --> 00:21:29,560 És el maquillatge, és el cabell, la caminada! 397 00:21:29,560 --> 00:21:32,200 Què passa amb la captura... Els eslògans que fan servir els nens! 398 00:21:32,200 --> 00:21:34,560 Ah, sí, això és cert, el llenguatge! 399 00:21:34,560 --> 00:21:37,320 Haurem d'aprendre una llengua completament nova, 400 00:21:37,320 --> 00:21:42,080 sinó acabarem semblant una colla de perdedors amb jerseis de caixmir! 401 00:21:43,120 --> 00:21:46,520 Bé, de fet, sóc una mica parcial a un jersei de caixmir! Ho serieu vosaltres! 402 00:21:46,520 --> 00:21:49,920 No, tot el que hem de fer només es barreja i canviar la nostra mentalitat 403 00:21:49,920 --> 00:21:52,400 i només ser una mica més a baix amb els nens! 404 00:21:52,400 --> 00:21:54,920 Per què no proves Facebook o alguna cosa així? 405 00:21:54,920 --> 00:21:58,560 Oh, creu en mi, Tinc un munt de llibres Puc enterrar la meva cara! 406 00:22:02,320 --> 00:22:04,480 'Aquest és el meu hack per a un aspecte de contorn perfecte 407 00:22:04,480 --> 00:22:07,000 que et donarà pòmuls mai vas saber que tenies! 408 00:22:07,000 --> 00:22:08,560 Ara, llisca pel front, 409 00:22:08,560 --> 00:22:10,200 pont del nas i pòmuls 410 00:22:10,200 --> 00:22:13,920 i barreja, fregant-lo a la pell fins que sembli completament natural, 411 00:22:13,920 --> 00:22:17,280 donant-te això increïble look esculpit que SEMPRE has volgut! 412 00:22:17,280 --> 00:22:19,280 Així de senzill, qualsevol pot fer-ho! 413 00:22:19,280 --> 00:22:20,840 Us estimo nois!' 414 00:22:20,840 --> 00:22:21,880 Oh, no... 415 00:22:23,520 --> 00:22:26,200 Hmm, no, no... 416 00:22:26,200 --> 00:22:27,280 Oh, és simpàtic! 417 00:22:28,320 --> 00:22:30,800 Oh, no, viu a Alaska! 418 00:22:57,000 --> 00:22:58,160 ♪ Posa! ♪ 419 00:23:09,840 --> 00:23:14,160 Ja saps, vaig continuar, com, UN MILIÓ de dietes 420 00:23:14,160 --> 00:23:15,680 intentant semblar prim 421 00:23:15,680 --> 00:23:19,720 però ara quan em miro les cames M'adono que en realitat ho eren bastant sexy! 422 00:23:19,720 --> 00:23:20,760 Mmm! 423 00:23:20,760 --> 00:23:23,840 Ens pesaven CADA setmana a la secretaria! 424 00:23:24,640 --> 00:23:26,800 No és d'estranyar que siguem tan autoodiosos! 425 00:23:26,800 --> 00:23:28,360 Parla per tu mateix, 426 00:23:28,360 --> 00:23:30,560 Sempre he pensat que era bastant bonnie! 427 00:23:31,600 --> 00:23:34,000 Ets molt bona, sí! 428 00:23:35,280 --> 00:23:36,440 Què ara? 429 00:23:36,920 --> 00:23:37,920 Anem, noies! 430 00:23:40,120 --> 00:23:41,320 D'acord! 431 00:23:43,200 --> 00:23:46,080 Només tindré el que sigui els joves estan tenint'. 432 00:23:46,080 --> 00:23:48,320 Oh, d'acord, així que tenim pista d'aterratge, 433 00:23:48,320 --> 00:23:50,600 Hollywood, mitja franja, franja completa, 434 00:23:50,600 --> 00:23:51,760 brasiler, xilè, 435 00:23:51,760 --> 00:23:53,160 també pots anar al natural... 436 00:23:53,160 --> 00:23:57,000 No, de veritat, fins i tot vaig parlar a un cirurgià plàstic per demanar consell! 437 00:23:57,000 --> 00:23:58,720 Sí? I què van dir? 438 00:23:58,720 --> 00:23:59,960 Aixecar-ho tot 439 00:23:59,960 --> 00:24:02,200 amb implants de mida completa, farcits facials, 440 00:24:02,200 --> 00:24:03,680 injeccions de greix i Botox! 441 00:24:03,680 --> 00:24:06,240 Oh, Déu meu, quina mena de mirada anaves? 442 00:24:06,240 --> 00:24:07,760 Somriure congelat! 443 00:24:07,760 --> 00:24:11,520 Vols remodelar les celles? llavi superior o patilles? 444 00:24:11,520 --> 00:24:15,320 Oh, segueix així, Tinc pèls brotant per tot arreu! 445 00:24:15,880 --> 00:24:18,960 Des de la menopausa, M'he convertit en part d'home llop! 446 00:24:18,960 --> 00:24:21,080 Ah, millor que ens anem, doncs! Argh! 447 00:24:21,080 --> 00:24:22,360 Bé, què tens? 448 00:24:22,360 --> 00:24:25,960 Ah, sí, vaig anar amb terres de fusta dura, El vaig treure amb làser fa anys! 449 00:24:25,960 --> 00:24:27,760 Molt dolorós i no ho recomano! 450 00:24:27,760 --> 00:24:32,000 Tanmateix, el que és tendència ara mateix és un xagpile dels anys 70! 451 00:24:32,000 --> 00:24:34,800 Um, on has sortit passar-ho bé? 452 00:24:34,800 --> 00:24:37,600 Llocs que els meus amics no et deixis colpejar per sleazebags! 453 00:24:37,600 --> 00:24:41,560 Eh, i on aniria, per dir-ho, si volgués ser colpejat per un sleazebag? 454 00:24:42,360 --> 00:24:43,960 Ai, amor, vens aquí mateix 455 00:24:43,960 --> 00:24:46,520 perquè necessites algunes lliçons en autoestima! 456 00:24:47,880 --> 00:24:50,680 Com t'identifiques? Una dona a la vora! 457 00:24:59,840 --> 00:25:01,800 Ja som prou grans! Hem estat aquí abans! 458 00:25:01,800 --> 00:25:02,920 Torna d'aquí a dos anys! 459 00:25:04,320 --> 00:25:06,120 Algú pot venir a cobrir-me, si us plau? 460 00:25:06,120 --> 00:25:07,800 Hauré de veure un document d'identitat! Oh! 461 00:25:07,800 --> 00:25:09,360 Uh, oh, jo... ho sento! 462 00:25:09,360 --> 00:25:10,480 No en tinc cap! 463 00:25:10,480 --> 00:25:11,960 Quants anys tens? Fes una endevina! 464 00:25:13,440 --> 00:25:15,200 Dinou! 465 00:25:15,200 --> 00:25:16,280 Tinc 72 anys! 466 00:25:17,880 --> 00:25:19,840 Sí, i estic fent 70! 467 00:25:20,440 --> 00:25:22,680 Senyor? Aquí tens, amor! 468 00:25:23,520 --> 00:25:25,040 M'encantaria saber el seu secret! 469 00:25:25,040 --> 00:25:26,400 tinc 68 anys! 470 00:25:26,400 --> 00:25:27,440 Va! 471 00:25:28,960 --> 00:25:31,040 Va fer mal quan vas caure del cel? 472 00:25:31,760 --> 00:25:33,680 He perdut el meu número de telèfon, puc tenir el teu? 473 00:25:33,680 --> 00:25:36,600 Creus en tu amor a primera vista o hauria d'entrar de nou? 474 00:25:37,640 --> 00:25:40,200 No sóc fotògraf, però ens puc imaginar junts! 475 00:25:40,200 --> 00:25:42,560 Bé, aquí estic, quins eren els teus altres dos desitjos? 476 00:25:42,560 --> 00:25:43,840 Oh, Déu meu! 477 00:25:43,840 --> 00:25:46,400 Tens un nom? o et puc dir meu? Sí, sí, sí! 478 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Vull dir, no! 479 00:25:47,440 --> 00:25:48,480 Oh, Déu meu! 480 00:26:30,640 --> 00:26:31,720 Disculpeu... 481 00:26:35,160 --> 00:26:38,280 Um, faré un raig de vi blanc, si us plau. 482 00:26:38,280 --> 00:26:42,040 Puc combinar una beguda amb una persona i sé que NO ho ets un espritzador de vi blanc! 483 00:26:42,040 --> 00:26:43,480 Estalvia'm el joc, 484 00:26:43,480 --> 00:26:46,080 ha estat la meva beguda per molt de temps! 485 00:26:46,080 --> 00:26:47,920 D'acord, aquí teniu el joc... 486 00:26:47,920 --> 00:26:48,960 Et faré una beguda, 487 00:26:48,960 --> 00:26:50,720 no t'agrada, és a casa! 488 00:26:50,720 --> 00:26:52,000 Aquest lloc està en flames! 489 00:26:52,000 --> 00:26:53,760 Sento que m'estic cremant! 490 00:26:53,760 --> 00:26:56,600 Hauríem d'anar, i si s'esgota com l'última vegada?! 491 00:26:56,600 --> 00:26:57,880 Oh, escolta, Ventafocs, 492 00:26:57,880 --> 00:26:59,880 no estem a prop de l'hora de la carbassa! 493 00:26:59,880 --> 00:27:02,960 Ens hem d'aixecar de les cendres i esteneu les nostres ales! 494 00:27:02,960 --> 00:27:05,320 Són moltes metàfores barrejades, allà! 495 00:27:05,320 --> 00:27:06,920 Ai, relaxa't, mel! 496 00:27:06,920 --> 00:27:10,120 A més, crec que els DJ's Teniu les ganes de Susie! 497 00:27:10,120 --> 00:27:11,960 Ah, és un coqueteig complet! 498 00:27:11,960 --> 00:27:13,640 Fa ulls a tothom! 499 00:27:13,640 --> 00:27:14,680 És ell? 500 00:27:14,680 --> 00:27:17,560 Això és INCREÏBLE! Què és? Uh, l'he fet per al teu amic! 501 00:27:17,560 --> 00:27:19,200 Uh, perdó, com et dius? 502 00:27:19,920 --> 00:27:20,920 Encantador... 503 00:27:20,920 --> 00:27:22,640 Oh, espera, espera, espera, no, no... 504 00:27:22,640 --> 00:27:25,960 Necessites saber, aquesta dona és la meva MILLOR amiga! 505 00:27:25,960 --> 00:27:27,120 D'acord, estàs preparat? 506 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 Va dir això Jo no era la dona amb qui es va casar, 507 00:27:29,320 --> 00:27:31,360 que m'havia deixat anar, 508 00:27:31,360 --> 00:27:33,840 que havia començat semblar-se a la seva MARE! 509 00:27:33,840 --> 00:27:35,160 Oh, Lind, n'hi ha prou! 510 00:27:35,160 --> 00:27:36,720 Coneix el meu millor amic, Joan! 511 00:27:37,280 --> 00:27:39,840 Perquè jo no estaria aquí sense ella 512 00:27:39,840 --> 00:27:43,760 i ella es mereix una oportunitat per tornar a viure la seva vida! 513 00:27:43,760 --> 00:27:45,080 Qui no, oi? 514 00:27:45,080 --> 00:27:46,120 Sí! 515 00:27:46,120 --> 00:27:47,880 Anem a ballar! 516 00:27:49,360 --> 00:27:51,320 Adéu! Adéu! 517 00:27:52,800 --> 00:27:56,120 Com és que no t'he vist per aquí abans? Oh, no surto gaire! 518 00:27:56,120 --> 00:27:58,160 No? No, no és la meva escena... 519 00:27:58,160 --> 00:28:00,440 Us ve de gust una copa? Sí. Sí, segueix. 520 00:28:00,440 --> 00:28:02,120 Què és? Tequila! 521 00:28:02,120 --> 00:28:04,840 T'agrada una? Oh... Continua, doncs, m'agrada molt! 522 00:28:06,320 --> 00:28:07,320 Salut! 523 00:28:07,320 --> 00:28:08,360 Oh! Oh, perdó! 524 00:28:27,080 --> 00:28:29,000 ♪ Sí, tenim ànima... ♪ 525 00:28:32,960 --> 00:28:35,880 Oh, perdó, no em sento tan bé... 526 00:28:36,840 --> 00:28:37,840 Oh, Déu... 527 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 Oh, oh! 528 00:28:40,280 --> 00:28:41,520 Lind! 529 00:28:46,040 --> 00:28:47,280 Oh, allà anem! 530 00:28:51,000 --> 00:28:52,720 Crec que ja n'he tingut prou! 531 00:28:52,720 --> 00:28:57,600 Això és tot, només has begut massa! Sí, ho sento... 532 00:28:57,600 --> 00:29:01,920 L'última vegada que vas fer això va ser fa 40 anys! 533 00:29:01,920 --> 00:29:05,400 Sembla que només ahir! A mi no, no! 534 00:29:05,960 --> 00:29:07,720 Aleshores era una persona diferent! 535 00:29:08,480 --> 00:29:10,680 Estava preparat per experimentar-ho tot! 536 00:29:10,680 --> 00:29:13,000 Ja saps, enamora't... 537 00:29:13,000 --> 00:29:15,600 I quan Karl em va deixar, ja ho saps, tu realment... 538 00:29:15,600 --> 00:29:16,640 M'has agafat! 539 00:29:17,560 --> 00:29:20,560 I encara que estava molt sol, saps, 540 00:29:20,560 --> 00:29:24,440 Em vaig adonar de no tenir els nens petits del voltant estava bé! 541 00:29:24,880 --> 00:29:27,160 Mireu tot el dolor que teniu de Robert! 542 00:29:27,160 --> 00:29:29,200 Et donaré una mica d'aigua. 543 00:29:30,000 --> 00:29:31,200 El club està tancat, nois! 544 00:29:31,200 --> 00:29:33,120 Fes un bon viatge a casa, oi? Sí. 545 00:29:33,120 --> 00:29:35,160 També teniu un bon viatge a casa, senyor. 546 00:29:36,200 --> 00:29:37,240 Què? 547 00:29:37,240 --> 00:29:39,400 Lind, ens hem d'anar! Oh, d'acord! 548 00:29:39,400 --> 00:29:40,440 Vinga! D'acord! 549 00:29:41,560 --> 00:29:43,200 Oh, correcte, eh, 550 00:29:43,200 --> 00:29:44,920 Vaig a trobar els meus amics, crec! 551 00:29:44,920 --> 00:29:46,080 Un més? 552 00:29:49,320 --> 00:29:51,400 Susie? Suze? Sue? 553 00:29:51,400 --> 00:29:52,440 Susan? 554 00:29:52,440 --> 00:29:54,800 Has vist una noia escocesa? Has vist un... 555 00:29:54,800 --> 00:29:57,400 Algú amb una plata, vestit molt curt inadequat? 556 00:29:57,400 --> 00:29:58,440 Disculpeu-me! 557 00:29:58,440 --> 00:30:00,000 Susie! Urgh! 558 00:30:00,000 --> 00:30:01,040 Sue! On és ella? 559 00:30:01,040 --> 00:30:02,920 Vinga, realment hem de començar! Sue! 560 00:30:10,160 --> 00:30:13,240 Bon dia! 561 00:30:13,240 --> 00:30:14,520 Qui ets?! 562 00:30:15,840 --> 00:30:18,200 Oh... no sóc ningú! 563 00:30:18,560 --> 00:30:20,080 La meva mare t'ha proposat això? 564 00:30:20,080 --> 00:30:23,440 No volia venir aquí, m'hauries d'haver deixat amb els meus amics! 565 00:30:23,440 --> 00:30:24,760 Troba algú de la teva edat! 566 00:30:26,000 --> 00:30:27,960 Ets la seva mare? 567 00:30:27,960 --> 00:30:30,920 Si només ho sabéssim quan anàvem a canviar! 568 00:30:30,920 --> 00:30:33,880 Bé, vam estar aquí a les 11:00 i ara són les 5 del matí... 569 00:30:34,840 --> 00:30:36,560 Sí, així que dura sis hores! 570 00:30:36,560 --> 00:30:38,840 Assumint és el mateix cada cop! 571 00:30:38,840 --> 00:30:41,480 Bé, suposo que depèn de quant has begut. 572 00:30:41,480 --> 00:30:45,560 No, no, noies, noies, només recordeu dura sis hores! 573 00:30:45,560 --> 00:30:46,840 Cert... Cert. D'acord. 574 00:30:46,840 --> 00:30:50,680 D'acord, bé, no volem tenir-ho cap moment més vergonyós! 575 00:30:50,680 --> 00:30:55,120 Estic segur que em sembla encara més gran! DJ no ho pensava! 576 00:30:56,160 --> 00:30:58,480 Oh, d'acord, no era el meu tipus! 577 00:31:00,080 --> 00:31:01,480 D'acord, senyores, 578 00:31:01,480 --> 00:31:04,400 demà anem al bosc de Sherwood. 579 00:31:04,400 --> 00:31:05,800 Uh-oi? Per què Sherwood? 580 00:31:07,440 --> 00:31:09,640 És un lloc on vaig anar quan era més jove. 581 00:31:09,640 --> 00:31:10,680 Ah! 582 00:31:10,680 --> 00:31:12,520 Simplement em sentia com un món diferent. 583 00:31:12,520 --> 00:31:15,520 Aquesta és la part superior de la vostra llista de desitjos?! Mm-hm! Sí! 584 00:31:15,520 --> 00:31:17,320 Sherwood Forest aquí estem! 585 00:31:17,320 --> 00:31:18,360 I mira... 586 00:31:18,360 --> 00:31:20,880 Ahhh! 587 00:31:20,880 --> 00:31:22,720 No, no, no... 588 00:31:22,720 --> 00:31:25,280 MAI beuria i conduiria! 589 00:31:29,440 --> 00:31:31,840 Què passa amb el paracaigudisme a Las Vegas? 590 00:31:31,840 --> 00:31:34,520 Això no passarà mai, Tinc por de les altures! 591 00:31:35,040 --> 00:31:37,240 Oh, només necessites una mica de coratge holandès! 592 00:31:37,240 --> 00:31:39,760 Parlant d'això, Ho tinc aquí mateix! 593 00:31:39,760 --> 00:31:41,040 Tinc les ulleres! 594 00:31:41,640 --> 00:31:42,800 Només tingueu paciència! 595 00:31:42,800 --> 00:31:44,440 És aquesta la manera correcta? 596 00:31:46,440 --> 00:31:47,840 Aviat hi serem, 597 00:31:47,840 --> 00:31:49,960 Conec aquesta zona com el dors de la meva mà! 598 00:31:53,040 --> 00:31:56,240 Sincerament, no puc afrontar-ho... 599 00:31:56,240 --> 00:31:58,320 No penso gaire de les teves dreceres! 600 00:31:58,320 --> 00:31:59,800 Vaig a morir de fam! 601 00:31:59,800 --> 00:32:02,440 Bé, tots els camins han canviat des que vaig estar aquí per última vegada! 602 00:32:02,440 --> 00:32:04,080 Ei, noies, 603 00:32:04,080 --> 00:32:06,480 Sembla aquest surfista és al menú! 604 00:32:06,480 --> 00:32:08,360 Vinga! 605 00:32:09,360 --> 00:32:12,720 Bé, hola i benvinguts a Arepas! 606 00:32:12,720 --> 00:32:13,760 Què et puc aconseguir? 607 00:32:13,760 --> 00:32:16,000 Uh... (S'ACLARA LA GOLA) Ell! 608 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Oh, no et puc ajudar allà, senyoreta! 609 00:32:18,160 --> 00:32:20,160 Tinc por ha tornat a Veneçuela! 610 00:32:20,160 --> 00:32:21,200 Oh! 611 00:32:21,200 --> 00:32:23,600 Uh, què és tot això? Sí! 612 00:32:23,600 --> 00:32:25,280 Això és menjar de carrer veneçolà, 613 00:32:25,280 --> 00:32:27,800 i abans que m'acuses d'apropiació cultural, 614 00:32:27,800 --> 00:32:30,040 Et faré saber que sóc un quart venezolano! 615 00:32:30,040 --> 00:32:32,760 Aquest braç i la meva cama esquerra! 616 00:32:36,200 --> 00:32:40,440 Tres, um, casupo arepas, si us plau. 617 00:32:40,440 --> 00:32:41,760 Segur que ve! 618 00:32:44,680 --> 00:32:48,680 Per què no proves els meus fesols refregits? 619 00:32:48,680 --> 00:32:49,760 Mmm, gràcies! 620 00:32:52,960 --> 00:32:55,120 Coriandre, canyella 621 00:32:55,120 --> 00:32:56,240 i és això... 622 00:32:56,240 --> 00:32:58,480 No... Cacau? 623 00:32:59,040 --> 00:33:00,920 Bingo! Això és molt bo! 624 00:33:00,920 --> 00:33:02,520 ETS molt bo! 625 00:33:04,520 --> 00:33:05,560 Aquí estem! 626 00:33:06,240 --> 00:33:07,640 Dues arepes per a tu! 627 00:33:07,640 --> 00:33:08,680 Gràcies. 628 00:33:09,080 --> 00:33:10,120 I un a casa! 629 00:33:10,120 --> 00:33:11,200 Oh, molt amable! 630 00:33:12,160 --> 00:33:13,880 Gràcies. Gaudeix. 631 00:33:16,120 --> 00:33:17,640 Li agrades! Atureu-ho! 632 00:33:17,640 --> 00:33:20,800 Oh, Déu meu, va comprar completament la teva línia de xat sobre... 633 00:33:20,800 --> 00:33:23,120 "Coriandre, canyella, cacau". 634 00:33:23,120 --> 00:33:24,160 Oh, atura-ho! 635 00:33:25,000 --> 00:33:27,120 Va ser només una mica repartiment d'ingredients! 636 00:33:54,280 --> 00:33:55,320 On va? 637 00:33:58,760 --> 00:34:00,560 Joan, on vas? 638 00:34:08,480 --> 00:34:10,440 Per què et saltes? no ho sé! 639 00:34:10,440 --> 00:34:12,960 Vaig a pujar a un arbre! 640 00:34:12,960 --> 00:34:15,000 Oh, Déu meu, em sento tan bé! 641 00:34:17,120 --> 00:34:18,880 Saps què m'agrada fer? 642 00:34:18,880 --> 00:34:20,840 Què? Pujant a un arbre! 643 00:34:20,840 --> 00:34:22,360 Vaja, vull una copa! 644 00:34:23,760 --> 00:34:26,600 Quan ets jove, tens molt de temps! 645 00:34:26,600 --> 00:34:28,360 El món és la teva ostra! 646 00:34:28,360 --> 00:34:30,400 Bé, no rebràs un passi d'autobús gratuït! 647 00:34:30,400 --> 00:34:34,160 Canviaria un carnet d'autobús qualsevol dia per una dosi interminable d'esperit juvenil! 648 00:34:34,160 --> 00:34:37,080 Què tal una dosi interminable del whisky d'Arthur? 649 00:34:37,080 --> 00:34:40,880 Sí, bé, te'n sorties tant quan ets jove! 650 00:34:40,880 --> 00:34:41,920 Saps? 651 00:34:41,920 --> 00:34:44,960 Com, pots fer-te un tatuatge estúpid i encara sembla sexy 652 00:34:44,960 --> 00:34:48,360 i pots coquetejar de manera escandalosa sense que sigui un delicte! 653 00:34:48,360 --> 00:34:51,000 Tu i jo sempre ho hem estat TAN diferents, no? 654 00:34:51,000 --> 00:34:54,200 Així, Joanie, Què passa amb el bosc de Sherwood, 655 00:34:54,200 --> 00:34:55,280 de totes maneres? 656 00:34:55,880 --> 00:34:59,480 Bé, records feliços, això és tot... 657 00:34:59,480 --> 00:35:02,640 Amb Arthur o vas tenir una aventura amb el petit Joan? 658 00:35:04,000 --> 00:35:05,760 Abans d'Arthur! 659 00:35:05,760 --> 00:35:07,200 Oh, la trama s'engrossa! 660 00:35:07,200 --> 00:35:09,040 Això no ho he dit mai a ningú, però... 661 00:35:09,640 --> 00:35:11,360 Hi va haver un moment en què era el meu... 662 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 El meu lloc feliç. 663 00:35:13,360 --> 00:35:18,040 Oh, el meu lloc feliç està en qualsevol passadís de cuina de qualsevol gran supermercat! 664 00:35:18,040 --> 00:35:19,720 Quan estic allà dins, sóc al cel! 665 00:35:19,720 --> 00:35:22,280 Oh, carinyo, has de sortir més! 666 00:35:27,680 --> 00:35:30,000 Ei, Joanie, estàs bé? 667 00:35:47,360 --> 00:35:48,480 Joan? 668 00:35:48,480 --> 00:35:50,320 Vinga! Vinga! 669 00:35:50,320 --> 00:35:52,000 Anem a prendre una copa! 670 00:35:52,000 --> 00:35:53,040 Estic ressecat! 671 00:36:03,320 --> 00:36:04,360 Sí, venint... 672 00:36:05,040 --> 00:36:06,040 Atureu-vos aquí mateix! 673 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 Hola? 674 00:36:09,480 --> 00:36:10,680 Uh, perdoneu... 675 00:36:11,200 --> 00:36:12,200 hola! 676 00:36:13,000 --> 00:36:15,600 Um... Ho sento, ara tanco. 677 00:36:15,600 --> 00:36:17,040 Oh, no, no, ja veus, eh... 678 00:36:17,040 --> 00:36:19,560 Ja veus aquella BONA senyoreta allà? 679 00:36:19,560 --> 00:36:20,720 Sí, bé, AQUEST... 680 00:36:20,720 --> 00:36:22,840 Això... Aquest és el seu número! 681 00:36:23,320 --> 00:36:25,120 Així doncs, crida-la i no siguis idiota! 682 00:36:25,800 --> 00:36:27,240 O vindré a buscar-te! 683 00:36:27,240 --> 00:36:28,600 Hmm! Sí! 684 00:36:28,600 --> 00:36:30,080 Ets molt maco! Mmm! 685 00:36:30,080 --> 00:36:31,120 Sí! 686 00:36:32,400 --> 00:36:33,760 Això podria ser amor, Susie! 687 00:36:34,600 --> 00:36:35,600 Gràcies després! 688 00:36:40,760 --> 00:36:43,240 Oh, moltes gràcies! 689 00:36:43,240 --> 00:36:44,320 Això és dolç per part teva! 690 00:36:44,320 --> 00:36:45,360 Ah! Aquí estem! 691 00:36:45,360 --> 00:36:47,120 Gràcies, just el que necessitava! 692 00:36:47,120 --> 00:36:48,160 Oh... 693 00:36:48,160 --> 00:36:49,200 Mmm. 694 00:36:58,360 --> 00:36:59,480 Vaig estimar un home una vegada... 695 00:37:00,800 --> 00:37:01,800 Sí? 696 00:37:04,160 --> 00:37:05,680 Era gerent del banc. 697 00:37:06,960 --> 00:37:09,960 Jo era tan jove, amb ganes... 698 00:37:10,920 --> 00:37:13,200 A punt per fer qualsevol cosa ell volia que ho fes! 699 00:37:13,200 --> 00:37:14,320 Oh, Déu! 700 00:37:14,320 --> 00:37:17,880 Era guapo, educat. 701 00:37:17,880 --> 00:37:19,760 Uh-oi? 702 00:37:19,760 --> 00:37:21,320 Solia portar una bossa de butxaca 703 00:37:21,320 --> 00:37:23,720 plegat expertament a la butxaca de la jaqueta! 704 00:37:24,760 --> 00:37:27,440 Cada migdia, aniríem al traster... 705 00:37:28,400 --> 00:37:30,640 ...i comproveu TOTA la papereria! 706 00:37:30,640 --> 00:37:31,720 Oh, ja sé què... 707 00:37:31,720 --> 00:37:34,320 Aposto t'ha ensenyat la seva butxaca! 708 00:37:34,320 --> 00:37:35,760 Oh! 709 00:37:35,760 --> 00:37:37,120 Què va passar? No, realment? 710 00:37:37,120 --> 00:37:38,560 Per què no et vas casar amb ell? 711 00:37:38,560 --> 00:37:40,880 Un gerent de banc no pot ser tan dolent! 712 00:37:40,880 --> 00:37:42,240 Com va resultar, 713 00:37:42,240 --> 00:37:45,240 ja tenia algú que va plegar la seva butxaca. 714 00:37:45,240 --> 00:37:46,560 Oh, casat, típic! 715 00:37:47,600 --> 00:37:49,520 Oh, jo... ho sento, Linda! 716 00:37:49,520 --> 00:37:51,400 De què em saps greu? 717 00:37:51,400 --> 00:37:53,120 No, només és que... 718 00:37:54,400 --> 00:37:57,320 Quan et vas casar, Sabia que el TEU marit tenia aventures. 719 00:37:57,320 --> 00:37:58,880 exmarit, 720 00:37:58,880 --> 00:38:01,400 i saps què, Jo tampoc culpo a les dones, 721 00:38:01,400 --> 00:38:02,480 no per UN MOMENT! 722 00:38:02,480 --> 00:38:03,960 Era ell. Mm-hm. 723 00:38:03,960 --> 00:38:05,760 No podia deixar de compartir-ho 724 00:38:05,760 --> 00:38:06,800 i confia en mi... 725 00:38:07,800 --> 00:38:09,480 ...no hi havia gaire a compartir! 726 00:38:10,840 --> 00:38:13,680 Espera un moment, per què no coneixeu algú després d'això? 727 00:38:16,200 --> 00:38:17,440 Em va trencar el cor, suposo. 728 00:38:18,240 --> 00:38:20,360 Oh, bé, Déu, saps què, 729 00:38:20,360 --> 00:38:24,440 Vull dir que hi ha molts avantatges per ser solter! 730 00:38:24,440 --> 00:38:26,960 Segur que Karl no era tan dolent? 731 00:38:26,960 --> 00:38:28,720 Oh, no, no, era pitjor! 732 00:38:29,400 --> 00:38:32,200 Va ser el nostre aniversari i se suposa que havíem d'anar a Las Vegas. 733 00:38:32,200 --> 00:38:34,240 Recordes, el meu viatge de somni! 734 00:38:34,240 --> 00:38:37,200 I en Karl i jo, ja ho saps, llavors encara teníem alguna cosa 735 00:38:37,200 --> 00:38:40,120 i vam gaudir d'una mica la companyia dels altres, oi? 736 00:38:40,120 --> 00:38:41,200 Mmm. 737 00:38:41,200 --> 00:38:43,440 I em vaig precipitar a la sala d'urgències 738 00:38:43,440 --> 00:38:47,600 i, ja saps, tot això em va fer sentir com una dona 739 00:38:47,600 --> 00:38:49,320 estava, com, boom, desaparegut, 740 00:38:49,320 --> 00:38:51,000 emportat així... 741 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 I després endevineu què... 742 00:38:52,480 --> 00:38:54,200 Uns dies després, quan em vaig despertar, 743 00:38:54,200 --> 00:38:59,240 Karl va dir: "Mai ho aconseguirem els diners d'aquests bitllets!" 744 00:38:59,240 --> 00:39:02,080 I això va ser això, mai podríem reparar després d'això. 745 00:39:03,120 --> 00:39:06,440 Almenys Arthur era un bon home, oi? 746 00:39:07,040 --> 00:39:08,040 Mmm. 747 00:39:08,480 --> 00:39:09,480 Sí. 748 00:39:10,800 --> 00:39:11,840 Oh... 749 00:39:15,560 --> 00:39:18,600 Un text de... Oh, es diu James! 750 00:39:19,120 --> 00:39:20,720 Vol conèixer-me demà! 751 00:39:20,720 --> 00:39:22,000 Bé, això és meravellós! 752 00:39:22,000 --> 00:39:24,160 Oh, no, no puc fer-ho! 753 00:39:24,840 --> 00:39:26,440 Està esperant una dona jove! 754 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Cert noies... 755 00:39:32,000 --> 00:39:34,720 Què? Oh! Compartim el que ens queda! 756 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 Aleshores ja està! Últimes comandes, doncs! 757 00:39:37,120 --> 00:39:38,160 Sí... 758 00:39:38,160 --> 00:39:39,520 Necessitem trobar-ne més! 759 00:39:39,520 --> 00:39:41,920 Crec que ja estic enganxat, saps què vull dir? 760 00:39:41,920 --> 00:39:45,440 Però QUIN és l'ingredient màgic? Oh! 761 00:39:45,880 --> 00:39:47,680 Trèvol de quatre fulles? 762 00:39:47,680 --> 00:39:49,720 Sal del Mar Mort! Oh! 763 00:39:49,720 --> 00:39:52,120 Closca de tortuga? Tumbleweed? Menta verda? 764 00:39:52,120 --> 00:39:54,280 Llengua de vaca! Eww! 765 00:39:54,280 --> 00:39:55,360 Capgrossos! 766 00:39:55,360 --> 00:39:57,080 D'acord, d'acord, ho entenc! Molsa! 767 00:39:57,880 --> 00:39:58,960 No, deixa'm guardar una nota! 768 00:39:58,960 --> 00:40:00,200 Estic dient wishbone ara! 769 00:40:00,200 --> 00:40:03,080 No, som nosaltres, noies! 770 00:40:03,080 --> 00:40:04,800 SOM l'ingredient màgic! 771 00:40:04,800 --> 00:40:06,840 Salut! Som! 772 00:40:06,840 --> 00:40:08,880 Torna-ho, gallina! 773 00:40:08,880 --> 00:40:10,160 Woo! 774 00:40:10,160 --> 00:40:12,000 Mmm, mmm! 775 00:40:12,000 --> 00:40:13,560 Oh! Va! 776 00:40:16,520 --> 00:40:18,680 Ai, hola...! 777 00:40:19,200 --> 00:40:21,080 Hola, Karl! 778 00:40:21,080 --> 00:40:22,400 Qui és?! 779 00:40:22,400 --> 00:40:25,400 Uh, no ho sé, estimat, Tornaré de seguida! 780 00:40:25,400 --> 00:40:28,760 Oh, no ho faràs Convideu-me després de tots aquests anys?! 781 00:40:28,760 --> 00:40:31,280 Ja saps, podríem, eh, celebra el teu aniversari 782 00:40:31,280 --> 00:40:32,600 i a sopar junts! 783 00:40:32,600 --> 00:40:34,960 Vull dir, els teus 70 anys, és tota una fita! 784 00:40:34,960 --> 00:40:36,360 No, gràcies! Oh! 785 00:40:36,360 --> 00:40:37,560 Qui ets?! 786 00:40:37,560 --> 00:40:38,600 hola! 787 00:40:38,600 --> 00:40:41,600 I això què és? Només en té 50! Sí, oi! 788 00:40:41,600 --> 00:40:44,080 Oh, vine aquí, nena, T'he trobat a faltar! Mmm! 789 00:40:44,080 --> 00:40:45,400 Mwah! 790 00:40:48,080 --> 00:40:49,080 Oh! 791 00:40:49,080 --> 00:40:51,520 T'hauries pogut resistir! No em va donar cap oportunitat! 792 00:40:51,520 --> 00:40:52,560 Com un drive-by! 793 00:40:52,560 --> 00:40:54,720 Cap home podria haver evitat això! 794 00:40:54,720 --> 00:40:56,680 Sí, no vell! 795 00:40:56,680 --> 00:40:58,920 Mira, no estic fent gràcia però això no és divertit! 796 00:40:58,920 --> 00:41:00,520 Què ets, un kissagram o què? 797 00:41:00,520 --> 00:41:02,200 Oh, jo? No, no... 798 00:41:03,240 --> 00:41:05,360 No m'ho diguis realment CONEIXES aquesta dona?! 799 00:41:05,360 --> 00:41:07,560 No havia vist mai aquesta dona a la meva vida! 800 00:41:07,560 --> 00:41:09,200 Crec que ja era hora de marxar! 801 00:41:09,200 --> 00:41:12,000 El meu promès i jo estàvem a punt de fer-ho obre el xampany! 802 00:41:12,000 --> 00:41:14,920 I llavors deixa'm endevinar, eh, jugar a Strip Twister? 803 00:41:14,920 --> 00:41:15,960 Sí! 804 00:41:15,960 --> 00:41:17,000 No... 805 00:41:17,000 --> 00:41:18,040 Oh! 806 00:41:18,040 --> 00:41:19,680 Sí, ja ho saps, amor, eh, 807 00:41:19,680 --> 00:41:22,120 aquest home té una ADICCIÓ a les dones més joves 808 00:41:22,120 --> 00:41:24,280 així que estàs en un terreny perillós! 809 00:41:24,280 --> 00:41:26,360 D'acord, adéu ara, adéu ara! 810 00:41:26,360 --> 00:41:28,160 I, uh, oh, enhorabona! 811 00:41:28,160 --> 00:41:29,200 Felicitats! 812 00:41:29,200 --> 00:41:31,160 No ho sé de què parles! 813 00:41:31,160 --> 00:41:32,240 No sóc tan vell! 814 00:41:32,240 --> 00:41:34,760 Com ho sabia aquell Twister nu era el nostre? 815 00:41:34,760 --> 00:41:37,920 Karl, em vaig depilar i tot! 816 00:41:37,920 --> 00:41:39,600 Em sap greu molestar-te, 817 00:41:39,600 --> 00:41:43,160 um, em vaig preguntar si podria parlar amb Karen Walters? 818 00:41:43,960 --> 00:41:46,720 Um, no ho sé el seu nom de casada però... 819 00:41:46,720 --> 00:41:49,760 Viu aquí? No. 820 00:41:51,320 --> 00:41:53,880 Bé, gràcies, de totes maneres. 821 00:41:53,880 --> 00:41:55,080 De benvingut. 822 00:41:57,560 --> 00:42:01,040 Bé, jo volia el meu propi restaurant fa molt de temps. 823 00:42:01,040 --> 00:42:03,400 Què vols dir que volia? Encara pots! 824 00:42:03,400 --> 00:42:07,000 Bé, tinc un MOLT profund desconfiança dels directius del banc 825 00:42:07,000 --> 00:42:09,720 i no crec Tindria molt de crèdit! 826 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Ets molt savi... 827 00:42:11,720 --> 00:42:14,360 Podria guiar-te el meu pla de negoci, si vols! 828 00:42:14,360 --> 00:42:16,040 Trigarà uns dos minuts. 829 00:42:16,040 --> 00:42:18,320 No tenia ni idea quan vaig engegar el meu camió! 830 00:42:18,320 --> 00:42:19,760 Hmm. M'han encantat les teves arepas. 831 00:42:19,760 --> 00:42:22,320 El sabor d'aquells pebrots era només... 832 00:42:23,120 --> 00:42:24,120 Per què, gràcies! 833 00:42:24,120 --> 00:42:25,760 Sí, ets maca! 834 00:42:25,760 --> 00:42:26,880 Gràcies! 835 00:42:26,880 --> 00:42:28,840 Aleshores, estàs còmode? Sí! 836 00:42:29,320 --> 00:42:31,360 Em vols? per ajustar el teu seient? 837 00:42:31,360 --> 00:42:32,600 Oh, no, no, estic bé... 838 00:42:32,600 --> 00:42:34,640 Ja saps, només podria... Oh! Oh! Oh! 839 00:42:36,040 --> 00:42:38,240 Oh... Oh, vaja! 840 00:42:38,240 --> 00:42:40,280 Hi ha alguna cosa més em vols preguntar? 841 00:42:40,280 --> 00:42:41,760 Um, no... 842 00:42:41,760 --> 00:42:43,920 Vull dir, sóc aquí per... Oh! 843 00:42:44,800 --> 00:42:45,920 Uh... Oh! 844 00:42:47,200 --> 00:42:51,080 Sí, què et dóna el dany dret de fer-ho? 845 00:42:51,080 --> 00:42:52,200 Hmm? 846 00:42:54,800 --> 00:42:55,840 Sí? 847 00:42:55,840 --> 00:42:57,560 Sento tornar-te a molestar, 848 00:42:57,560 --> 00:42:59,440 um, doncs, has... 849 00:42:59,440 --> 00:43:01,880 MAI n'heu sentit parlar d'ella? No! 850 00:43:01,880 --> 00:43:04,120 Karen Walters? No! 851 00:43:05,320 --> 00:43:08,000 Estàs... segur? Sí! 852 00:43:08,000 --> 00:43:09,400 n'estic segur! Molt segur! 853 00:43:11,040 --> 00:43:12,360 Bé, gràcies, de totes maneres. 854 00:43:14,600 --> 00:43:18,320 A vegades les coses són només... Simplement no vol ser-ho. 855 00:43:20,280 --> 00:43:21,280 Exacte... 856 00:43:22,200 --> 00:43:24,240 D'acord, doncs... 857 00:43:24,240 --> 00:43:27,600 Divulgació completa, i ho sé et farà córrer UNA MILLA, 858 00:43:27,600 --> 00:43:28,880 però he de ser sincer... 859 00:43:28,880 --> 00:43:30,000 Estàs casat? 860 00:43:30,000 --> 00:43:32,840 Què? No! Bé, sí, ESTAVA casat! 861 00:43:33,960 --> 00:43:37,120 Però no, tinc un fill. Caleb. 862 00:43:37,120 --> 00:43:38,480 De debò? Sí! 863 00:43:38,480 --> 00:43:41,160 Té sis anys i jo córrer fins als confins de la terra per ell! 864 00:43:41,160 --> 00:43:42,440 Tens una foto? 865 00:43:42,440 --> 00:43:43,480 Sí, ho faig! 866 00:43:45,200 --> 00:43:46,680 Aquí teniu el nen petit! 867 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 Aquí anem! 868 00:43:49,720 --> 00:43:50,720 Oh, és encantador! 869 00:43:50,720 --> 00:43:52,360 no ho és? 870 00:43:54,000 --> 00:43:56,200 Ja saps, jo... L'he de protegir. 871 00:43:56,200 --> 00:43:59,320 I estic molt cautelós per presentar-lo a gent nova 872 00:43:59,320 --> 00:44:00,560 de seguida. 873 00:44:01,360 --> 00:44:04,240 Per tant, m'agradaria sentir això algun dia estaries disposat a conèixer-lo! 874 00:44:04,240 --> 00:44:05,800 I també m'agradaria sentir-ho. 875 00:44:07,800 --> 00:44:10,080 Bé, és una mica diferent a Veneçuela! 876 00:44:10,080 --> 00:44:12,160 Una mica! 877 00:44:12,880 --> 00:44:14,360 És teu? Sí! 878 00:44:14,360 --> 00:44:17,120 No, no... Aquest és el lloc dels meus pares! 879 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Això és Cecil! 880 00:44:19,000 --> 00:44:20,040 Hola Cecil! 881 00:44:20,040 --> 00:44:22,520 M'he d'anar ara... 882 00:44:23,280 --> 00:44:25,840 Òbviament, aquest és el Cosa del fill de sis anys, oi? 883 00:44:25,840 --> 00:44:28,440 Les dones diuen que són genials i no en tinc més notícies! 884 00:44:28,440 --> 00:44:30,280 No, sóc... Estic genial com un cogombre! 885 00:44:31,160 --> 00:44:32,200 D'acord, eh... 886 00:44:32,200 --> 00:44:36,000 Mira, sóc massa gran i això és només... 887 00:44:36,000 --> 00:44:37,400 tinc 24 anys! 888 00:44:37,400 --> 00:44:39,520 L'edat és només un número, oi? 889 00:44:40,440 --> 00:44:41,440 D'acord. 890 00:44:41,440 --> 00:44:43,280 Només he d'anar, això és tot. 891 00:44:43,280 --> 00:44:45,040 D'acord, bé, eh... 892 00:44:45,840 --> 00:44:47,720 Ens veiem de nou! Ens veiem! 893 00:44:47,720 --> 00:44:48,760 D'acord! 894 00:44:50,240 --> 00:44:51,240 D'acord! D'acord! 895 00:44:51,240 --> 00:44:53,160 D'acord, adéu, doncs! Adéu! 896 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 Adéu, doncs! Sí, adéu, gràcies! 897 00:44:55,440 --> 00:44:56,680 d'acord... 898 00:44:58,720 --> 00:45:00,320 "Fres com un cogombre"?! 899 00:45:05,000 --> 00:45:06,640 Gairebé m'has rebentat! 900 00:45:13,400 --> 00:45:15,160 Mare, ets a casa? Estic aquí dins! 901 00:45:24,080 --> 00:45:26,800 Robert, quina sorpresa! 902 00:45:26,800 --> 00:45:28,160 Gairebé em dona una coronaria! 903 00:45:28,760 --> 00:45:30,360 Ho sento, no pensava que hi entraries. 904 00:45:30,360 --> 00:45:31,400 Ah, bé, ho sóc. 905 00:45:31,400 --> 00:45:33,440 Uh, te, cafè? 906 00:45:33,440 --> 00:45:35,840 No, només estic aquí per recollir l'equip del pare. 907 00:45:35,840 --> 00:45:38,800 Um, no el faràs servir per coure drogues, oi? 908 00:45:38,800 --> 00:45:41,800 No, m'agradaria perquè era seu. 909 00:45:41,800 --> 00:45:43,560 Potser això no t'ha passat pel cap. 910 00:45:43,560 --> 00:45:45,840 Per què ho fa tot ha de ser una crítica? 911 00:45:45,840 --> 00:45:47,840 Em sap greu que hagi sortit malament, 912 00:45:47,840 --> 00:45:49,440 Sé que no et fas drogues. 913 00:45:50,720 --> 00:45:52,120 El que volia dir era... 914 00:45:52,120 --> 00:45:54,520 Sí, aconseguiu feina, establiu-vos, sí. 915 00:45:54,520 --> 00:45:56,360 Aconsegueix un cotxe, troba una carrera. 916 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Tens alguna idea com és ser jove més? 917 00:46:00,000 --> 00:46:01,400 Bé, en realitat... 918 00:46:01,400 --> 00:46:03,840 Amb les vostres hipoteques a 60 anys i la teva feina per a tota la vida? 919 00:46:03,840 --> 00:46:06,080 El món ha canviat molt des de la meva edat! 920 00:46:06,080 --> 00:46:07,720 Ah, sí, els bons vells temps 921 00:46:07,720 --> 00:46:10,760 quan, eh, no deixaven una dona tenir una hipoteca sense home. 922 00:46:10,760 --> 00:46:12,760 Així era el món. 923 00:46:12,760 --> 00:46:16,080 Tothom ho va acceptar i van continuar amb les seves vides. 924 00:46:16,080 --> 00:46:17,440 Exacte, doncs... 925 00:46:17,440 --> 00:46:19,480 T'havies de casar i tenir un fill. 926 00:46:21,040 --> 00:46:22,040 Això explica molt. 927 00:46:22,840 --> 00:46:24,160 Robert, només un minut! 928 00:46:25,680 --> 00:46:30,560 Quan eres petit, tu eres sis, crec... 929 00:46:30,560 --> 00:46:33,200 Tens temperatura, t'estaves cremant 930 00:46:33,200 --> 00:46:35,880 i després vas desenvolupar una erupció per tot el teu cos. 931 00:46:35,880 --> 00:46:38,840 Et vam portar a l'hospital i ens van dir que teníeu meningitis. 932 00:46:39,480 --> 00:46:41,840 No ens van permetre per estar a l'habitació com tu. 933 00:46:41,840 --> 00:46:44,160 Tot el que podia fer era mirar a través del vidre i mirar 934 00:46:44,160 --> 00:46:46,960 mentre bombejaven el teu petit cos ple d'antibiòtics. 935 00:46:47,560 --> 00:46:50,240 Jo hauria fet qualsevol cosa haver intercanviat lloc amb tu, 936 00:46:50,240 --> 00:46:52,160 haver-te tret el dolor. 937 00:46:53,040 --> 00:46:56,120 Encara tens la cicatriu de la cànula al dors de la mà. 938 00:46:57,520 --> 00:46:58,680 No me'n recordo. 939 00:46:58,680 --> 00:47:00,640 Encara tinc malsons sobre això, 940 00:47:00,640 --> 00:47:05,840 sobre intentar arribar a través del vidre i agafar-te. 941 00:47:07,240 --> 00:47:10,160 Tot el que he volgut fer és protegir-te. 942 00:47:12,240 --> 00:47:13,440 Qui és Karen Walters? 943 00:47:20,040 --> 00:47:22,720 D'acord, bé, vaig a fer-ho agafa algunes de les coses ara 944 00:47:22,720 --> 00:47:23,760 i jo, eh... 945 00:47:23,760 --> 00:47:25,920 Tornaré per la resta una altra vegada. 946 00:47:36,720 --> 00:47:38,200 Vaig acceptar conèixer en Caleb. 947 00:47:38,200 --> 00:47:39,240 Hmm? OMS? 948 00:47:39,240 --> 00:47:40,760 El fill de Jaume! 949 00:47:41,560 --> 00:47:43,040 Quasi no en queda! 950 00:47:43,040 --> 00:47:44,240 Oh... 951 00:47:44,240 --> 00:47:46,680 Quant t'agrada James? 952 00:47:47,880 --> 00:47:49,560 De fet, tinc sentiments per ell. 953 00:47:49,560 --> 00:47:52,480 Bé, només digues-li ets pensionable, 954 00:47:52,480 --> 00:47:55,320 veure com interessa aleshores estaria en tu 955 00:47:55,320 --> 00:47:57,960 amb les teves varius i les teves hemorroides! 956 00:47:57,960 --> 00:48:01,560 Saps què pots ser? Potser l'àvia de Caleb! Això no és gaire bonic! 957 00:48:02,200 --> 00:48:03,560 Només ho dic tal com és! 958 00:48:04,680 --> 00:48:05,720 ho sé... 959 00:48:06,240 --> 00:48:08,320 Per què no ho va fer Arthur fer-ne més, de totes maneres?! 960 00:48:08,320 --> 00:48:10,160 Necessitem un subministrament per a tota la vida almenys! 961 00:48:11,280 --> 00:48:13,840 Encara tinc tantes coses que vull fer! 962 00:48:13,840 --> 00:48:15,200 Hmm... 963 00:48:20,640 --> 00:48:21,640 Què...? 964 00:48:23,880 --> 00:48:24,880 Uh, d'acord... 965 00:48:26,160 --> 00:48:27,160 Què? 966 00:48:27,160 --> 00:48:28,360 No pot ser! 967 00:48:33,800 --> 00:48:38,000 D'acord, doncs, eh, n'estàs absolutament segur? 968 00:48:39,160 --> 00:48:41,560 Sé que és molt perquè ho agafeu... 969 00:48:42,480 --> 00:48:44,200 Vols un got d'aigua? 970 00:48:44,200 --> 00:48:46,640 Prefereixo prendre un bon whisky gran! 971 00:48:46,640 --> 00:48:47,960 Ho sento? 972 00:48:47,960 --> 00:48:49,800 Per tant, no... vull dir, què és? 973 00:48:49,800 --> 00:48:53,200 Què és el que són els poders m'ho intentes dir? 974 00:48:53,200 --> 00:48:54,240 eh? 975 00:48:55,360 --> 00:48:58,160 Per què no us reserveu amb el meu equip d'oncologia? 976 00:48:59,880 --> 00:49:01,640 Realment t'ajudaran, Linda. 977 00:49:03,840 --> 00:49:06,560 Ja saps què, només vull dir gràcies per tot, d'acord? 978 00:49:06,560 --> 00:49:09,200 Ens veiem a la propera vida! 979 00:49:49,440 --> 00:49:50,440 Gràcies... 980 00:50:27,480 --> 00:50:28,720 Tia? Sí? 981 00:50:29,800 --> 00:50:32,800 Ets bo per seguir la gent en línia, em pots ajudar? 982 00:50:32,800 --> 00:50:34,440 Sí, d'acord, vinc! 983 00:50:34,440 --> 00:50:35,600 Necessito trobar algú. 984 00:50:56,160 --> 00:50:58,880 Feliç aniversari! Oh! Oh! 985 00:50:58,880 --> 00:51:00,120 Què? Oh! 986 00:51:00,120 --> 00:51:02,200 Almenys ho recordes! 987 00:51:02,200 --> 00:51:05,760 Jo... vaig intentar aconseguir-ne un amb una suricata! 988 00:51:05,760 --> 00:51:08,400 Oh, potser envellint no està tan malament després de tot! 989 00:51:08,400 --> 00:51:10,720 Bé, vull dir, si trobes l'home adequat! 990 00:51:10,720 --> 00:51:13,680 Hmm, penso coses canviaran per nosaltres! 991 00:51:14,560 --> 00:51:16,880 Ho sento en el fons dels meus ossos! 992 00:51:16,880 --> 00:51:18,160 Oh-ho! 993 00:51:18,160 --> 00:51:20,480 Oh, té molt bona pinta! 994 00:51:22,760 --> 00:51:24,080 Va vestida per a tennis! 995 00:51:24,080 --> 00:51:26,840 Escolta, Només he trobat una altra ampolla! 996 00:51:26,840 --> 00:51:28,440 No! Sí! Oh! 997 00:51:28,440 --> 00:51:30,520 M'he buidat el compte d'estalvi conjunt, 998 00:51:30,520 --> 00:51:34,800 venut totes les accions perquè puguem volar el lot i vés a Las Vegas! 999 00:51:37,440 --> 00:51:39,480 Vinga, noies, a què estem esperant?! 1000 00:51:42,800 --> 00:51:44,600 Atrapareu mosques així, estimat! 1001 00:51:46,800 --> 00:51:47,960 diré... 1002 00:51:47,960 --> 00:51:49,880 Hauríem de cancel·lar la seva afiliació! 1003 00:51:50,560 --> 00:51:56,040 ♪ Deixar-ho tot enrere 1004 00:51:58,440 --> 00:52:03,840 ♪ Ho deixo tot enrere 1005 00:52:12,480 --> 00:52:15,880 ♪ Quan el sol va començar a sortir 1006 00:52:16,440 --> 00:52:20,000 ♪ Estava cridant a algú 1007 00:52:20,800 --> 00:52:23,520 ♪ Amb llàgrimes als ulls... ♪ 1008 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 Ho farem? 1009 00:52:25,800 --> 00:52:27,720 Oh! Oh, Déu meu! Anem a saltar! Anem a saltar! 1010 00:52:27,720 --> 00:52:29,680 Oh, Déu meu! 1011 00:52:29,680 --> 00:52:32,120 Visca Las Vegas! Vaja! 1012 00:52:32,120 --> 00:52:33,160 Visca! 1013 00:52:33,160 --> 00:52:35,400 Las Vegas! 1014 00:52:37,560 --> 00:52:38,600 ei... 1015 00:52:38,600 --> 00:52:41,080 No sé què va passar al sostre mirall! 1016 00:52:41,080 --> 00:52:42,320 On és? Oh... 1017 00:52:42,320 --> 00:52:44,320 Què li va passar? Jo tampoc ho sé 1 1018 00:52:44,320 --> 00:52:45,360 Ta-da! 1019 00:52:45,360 --> 00:52:49,120 Oh, com ho has gestionat?! 1020 00:52:49,120 --> 00:52:50,560 L'he posat a la bodega! 1021 00:52:51,600 --> 00:52:53,760 D'acord, espera, espera, espera, espera! 1022 00:52:53,760 --> 00:52:55,520 D'acord, primer, saps què he de fer? 1023 00:52:55,520 --> 00:52:57,040 Necessito empolsar-me el nas! D'acord! 1024 00:52:57,040 --> 00:52:59,240 Per tant, retrobeu-vos aquí, torneu aquí, una hora! 1025 00:52:59,240 --> 00:53:00,840 Una hora! Oferta! Oferta! 1026 00:53:00,840 --> 00:53:02,200 Oferta! Oferta! D'acord! 1027 00:53:05,600 --> 00:53:08,800 Estàs dient que no hi ha bitllets A ALGUN preu per a l'espectacle d'aquesta nit? 1028 00:53:09,440 --> 00:53:10,520 Oh, estimat... 1029 00:53:10,520 --> 00:53:12,640 Tu... Estàs completament esgotat? 1030 00:53:24,240 --> 00:53:26,800 Oh, sembla una mica de somni! 1031 00:53:27,840 --> 00:53:30,320 No m'ho puc creure que realment estem aquí! Mmm! 1032 00:53:30,320 --> 00:53:32,440 És hora d'un petit cop? 1033 00:53:32,440 --> 00:53:35,040 què?! On els has tret? 1034 00:53:35,040 --> 00:53:37,160 Els vaig adquirir de la limusina! 1035 00:53:37,160 --> 00:53:38,760 Oh... Oh! 1036 00:53:38,760 --> 00:53:41,440 Sí, jo no... No m'importa cap, gràcies. 1037 00:53:41,440 --> 00:53:42,720 No? Ho sento? 1038 00:53:42,720 --> 00:53:46,400 No, només tinc ganes de fer-ho experimenta això com jo! 1039 00:53:47,240 --> 00:53:48,800 Però això... És... Ets tu! 1040 00:53:48,800 --> 00:53:51,400 No, no, no, vull dir, com jo ARA! 1041 00:53:51,400 --> 00:53:53,560 vull dir, només per aquest últim hurra, 1042 00:53:53,560 --> 00:53:54,960 No necessito el whisky. 1043 00:53:54,960 --> 00:53:57,680 No, com, sentir-se com el jo real! 1044 00:53:57,680 --> 00:54:01,880 Crec que estaria més feliç només sent jo mateix. 1045 00:54:02,600 --> 00:54:03,760 Oh, bé... 1046 00:54:04,760 --> 00:54:05,760 Sí. 1047 00:54:05,760 --> 00:54:09,440 Aquí és per ser nosaltres mateixos! Ser nosaltres mateixos! 1048 00:54:09,440 --> 00:54:11,120 Als veritables nosaltres! Mmm! 1049 00:54:18,040 --> 00:54:21,440 D'acord, aquesta és la nostra primera nit aquí! 1050 00:54:21,440 --> 00:54:22,480 Sí! 1051 00:54:22,480 --> 00:54:25,920 Anem de festa! Heyyy! 1052 00:54:25,920 --> 00:54:27,000 Gran festa! 1053 00:54:27,000 --> 00:54:28,040 Increïble! 1054 00:54:29,080 --> 00:54:31,600 I saps què, gairebé et pots posar dret! 1055 00:54:31,600 --> 00:54:34,480 Estan suggerint que tinc un repte vertical? 1056 00:54:34,480 --> 00:54:35,840 Sí! Sí! 1057 00:54:35,840 --> 00:54:37,120 D'acord, només comprovant! 1058 00:54:39,400 --> 00:54:40,800 Oh, el teu telèfon! 1059 00:54:40,800 --> 00:54:41,840 Oh, oh, oh, oh! 1060 00:54:41,840 --> 00:54:43,280 Aguanta-la, aguanta-la, aguanta-la! 1061 00:54:43,280 --> 00:54:46,320 Oh, llegiu-me això perquè He deixat les ulleres a l'habitació! 1062 00:54:46,320 --> 00:54:47,360 D'acord, ara espera... 1063 00:54:47,360 --> 00:54:51,320 D'acord, diu James vol fer temps davant la pantalla! 1064 00:54:51,320 --> 00:54:53,600 Només... Ei, només mostra-li la vista! 1065 00:54:53,600 --> 00:54:54,680 Li encantarà! 1066 00:54:54,680 --> 00:54:56,640 Sí, però ell voldrà veure'm! 1067 00:54:57,240 --> 00:55:00,680 Només digues que no saps com utilitzar-lo la càmera frontal i posterior! 1068 00:55:01,840 --> 00:55:04,200 Oi? Què vol dir això? 1069 00:55:05,120 --> 00:55:06,120 No em preguntis! 1070 00:55:32,640 --> 00:55:34,320 Oh, calla! 1071 00:55:41,240 --> 00:55:44,840 ♪ Hola, germà, hi ha un món per veure 1072 00:55:44,840 --> 00:55:48,040 ♪ Només cal agafar les botes i vinga, camina amb mi 1073 00:55:48,040 --> 00:55:51,960 ♪ Hola, germà, passeig abandonat de genolls... ♪ 1074 00:55:52,520 --> 00:55:55,520 Oh, Arthur, això és tan impressionant com dius que seria! 1075 00:55:56,360 --> 00:55:59,520 Pensaves que podria ser tan valent? sortir aquí pel meu compte? 1076 00:56:00,720 --> 00:56:03,600 Espero que estiguis mirant cap avall ara mateix i gaudint de la vista! 1077 00:56:04,600 --> 00:56:08,040 A qui he de parlar dolçament per aconseguir entrades per l'espectacle d'aquesta nit? 1078 00:56:08,040 --> 00:56:10,480 Oh, tinc por when it says sold out, ma'am, 1079 00:56:10,480 --> 00:56:11,520 està exhaurit. 1080 00:56:11,520 --> 00:56:13,680 Ah, d'acord... 1081 00:56:13,680 --> 00:56:15,120 There are no clocks in here, 1082 00:56:15,120 --> 00:56:17,440 com ho sé if it's the right time for a drink? 1083 00:56:17,440 --> 00:56:18,840 Oh, és, eh... 1084 00:56:18,840 --> 00:56:21,240 Sempre el moment adequat al món en algun lloc! 1085 00:56:22,960 --> 00:56:23,960 Es diu Hal. 1086 00:56:23,960 --> 00:56:27,080 Uh, would you do me the pleasure of allowing me to buy you a drink? 1087 00:56:27,080 --> 00:56:30,920 Um, sóc en Joan and the drinks are complimentary 1088 00:56:30,920 --> 00:56:33,200 doncs el casino can take advantage of it. 1089 00:56:33,200 --> 00:56:36,560 Oh, no, no, the house liquor isn't something I'd recommend! 1090 00:56:36,560 --> 00:56:39,280 Jo diria que hi anem a double mezcal on the rocks. 1091 00:56:40,920 --> 00:56:44,000 Mezcal? Mezcal! El cel en un got! 1092 00:56:44,000 --> 00:56:46,360 Sol en una ampolla. Confia en mi. 1093 00:56:46,960 --> 00:56:48,640 Els esperits de la casa són tan dolents? 1094 00:56:48,640 --> 00:56:51,520 Bé, et deixaré entrar en un petit secret allà, Joan. 1095 00:56:51,520 --> 00:56:54,600 Soc copropietari d'aquest conjunt i sé què hi ha dins. Ah... 1096 00:56:54,600 --> 00:56:57,000 Té més gust d'aigua de desguàs que Belvedere. 1097 00:56:57,000 --> 00:56:58,400 Aleshores, per què l'emmagatzemes? 1098 00:56:58,400 --> 00:56:59,960 Bé, és, eh, barat. 1099 00:57:00,840 --> 00:57:02,160 De totes maneres, a ningú li importa gaire. 1100 00:57:02,160 --> 00:57:05,680 L'única cosa que recordaran després de perdre tots els seus diners és la ressaca! 1101 00:57:06,440 --> 00:57:08,800 Bé, és un nou enfocament dels negocis! 1102 00:57:09,840 --> 00:57:12,240 Oh, també pots seguir endavant i deixa l'ampolla. 1103 00:57:12,240 --> 00:57:13,640 D'acord. 1104 00:57:13,640 --> 00:57:16,640 Uh, què et fa pensar un no serà suficient? 1105 00:57:16,640 --> 00:57:17,720 Bé, no ho sé, 1106 00:57:17,720 --> 00:57:20,520 potser t'agrada el gust i decidiu fer-ne una nit! 1107 00:57:20,520 --> 00:57:21,760 A tu, Joan. 1108 00:57:22,760 --> 00:57:24,120 A tu, Hal. 1109 00:57:24,800 --> 00:57:27,560 Espera, què és això? 1110 00:57:27,560 --> 00:57:29,800 Oh, això, estimat, és un escorpí. 1111 00:57:29,800 --> 00:57:31,640 Dóna el seu sabor al mezcal. 1112 00:57:31,640 --> 00:57:34,560 I m'esperes per beure això? 1113 00:57:34,560 --> 00:57:36,240 Bé, per què dimonis no? 1114 00:57:36,240 --> 00:57:38,440 La vida tracta de noves experiències, Joan! 1115 00:57:38,440 --> 00:57:39,680 Per això has vingut aquí, 1116 00:57:39,680 --> 00:57:42,120 a la capital de l'entreteniment del món! 1117 00:57:42,120 --> 00:57:43,960 Hmm, vols dir la ciutat del pecat! 1118 00:57:43,960 --> 00:57:46,440 També és la capital del CASAMENT del món! 1119 00:57:46,440 --> 00:57:48,160 Només, eh, no ho diguis a ningú 1120 00:57:48,160 --> 00:57:50,960 que Nevada també té la més alta taxes de divorcis a Amèrica! 1121 00:57:52,680 --> 00:57:54,800 Hi veig una banda, Joanie, estàs casat? 1122 00:57:54,800 --> 00:57:55,840 Jo estava. 1123 00:57:55,840 --> 00:57:57,000 Oh... 1124 00:57:57,000 --> 00:57:58,040 Sí, jo també. 1125 00:57:58,920 --> 00:58:00,760 Unes quantes vegades, de fet. 1126 00:58:01,560 --> 00:58:04,720 Ja ho sabeu, amics meus, van estar casats durant 61 anys. 1127 00:58:04,720 --> 00:58:06,600 Solia ser una cosa a la qual aspirava, 1128 00:58:06,600 --> 00:58:08,600 però ja no. 1129 00:58:08,600 --> 00:58:11,880 Si ho fes, reiniciaries el comptador cada vegada 1130 00:58:11,880 --> 00:58:13,360 o és acumulatiu? 1131 00:58:13,360 --> 00:58:17,720 Ah, encara tinc ganes de gaudir quina hora em queda amb algú especial. 1132 00:58:17,720 --> 00:58:20,480 No t'importa fer-te gran? Oh, no ho sé... 1133 00:58:20,480 --> 00:58:22,800 Jo, eh... ho veig a llarg termini, Joan. 1134 00:58:23,800 --> 00:58:26,760 Quan ets jove només veus el que hi ha davant teu. 1135 00:58:26,760 --> 00:58:28,280 Què veus ara? 1136 00:58:28,280 --> 00:58:31,040 no ho sé, deixa'm mirar bé... 1137 00:58:32,640 --> 00:58:34,520 Veig una dona preciosa que... 1138 00:58:34,520 --> 00:58:35,560 Ha! 1139 00:58:35,560 --> 00:58:37,920 ... decidir què fer amb la resta de la seva vida. 1140 00:58:37,920 --> 00:58:40,840 Algú que potser es troba en una cruïlla. 1141 00:58:41,200 --> 00:58:43,120 Algú que potser necessita respirar. 1142 00:58:45,560 --> 00:58:47,640 Bé, beuré per això! 1143 00:58:47,640 --> 00:58:48,680 Jo també, Joan. 1144 00:58:53,040 --> 00:58:55,080 Oh... 1145 00:58:56,280 --> 00:58:57,480 Els rep cada cop! 1146 00:58:59,520 --> 00:59:00,560 Oh... 1147 00:59:01,880 --> 00:59:03,320 Què, eh... 1148 00:59:03,320 --> 00:59:05,920 Quin tipus de persona t'atreu? 1149 00:59:06,720 --> 00:59:09,360 Simpàtic, intel·ligent i divertit 1150 00:59:09,360 --> 00:59:11,360 i, bé, suposo que jove! 1151 00:59:11,360 --> 00:59:14,960 Oh, bé, no és jove! 1152 00:59:14,960 --> 00:59:17,480 Oh, ara, va, Joan, segur que ho ets! 1153 00:59:17,480 --> 00:59:19,960 No, és molt amable per part teva dir-ho. 1154 00:59:19,960 --> 00:59:23,760 Només algú amb esperit juvenil prendria una copa que contenia un escorpí 1155 00:59:23,760 --> 00:59:26,600 amb un total desconegut i encara estar-hi assegut! 1156 00:59:26,600 --> 00:59:29,160 Pots conèixer un jove de 20 anys qui té la ment tancada, 1157 00:59:29,160 --> 00:59:30,360 no va enlloc, 1158 00:59:30,360 --> 00:59:33,800 però tu no, Joan, estàs obert a coses noves. 1159 00:59:33,800 --> 00:59:36,640 Jo... crec que sempre seràs jove. 1160 00:59:38,920 --> 00:59:41,120 Ja saps, jo, eh, realment hauria de tornar. 1161 00:59:43,360 --> 00:59:46,240 Ja saps, Segur que va ser un plaer conèixer-te, senyora. 1162 00:59:47,600 --> 00:59:49,320 Tu també. 1163 01:00:07,080 --> 01:00:08,600 "Necessito veure't. 1164 01:00:09,520 --> 01:00:11,800 Si us plau, FaceTime ara mateix. Jaume." 1165 01:00:15,160 --> 01:00:17,320 Oh, ho sento, m'he perdut! 1166 01:00:17,320 --> 01:00:20,040 No ho sé si aquesta és la meva habitació o la teva! 1167 01:00:21,080 --> 01:00:22,360 Aquesta és l'habitació del meu amic! 1168 01:00:22,360 --> 01:00:23,400 Shh! 1169 01:00:26,880 --> 01:00:30,360 Oh, àgil i àgil, has portat reposicions! 1170 01:00:30,360 --> 01:00:31,640 Ei, per què no m'acompanyes? 1171 01:00:32,440 --> 01:00:34,680 Per temptador que soni, estimada, 1172 01:00:34,680 --> 01:00:37,480 Tinc una transformació de tot el cos per organitzar! 1173 01:00:41,560 --> 01:00:42,600 Ah... 1174 01:00:55,320 --> 01:00:58,080 Mmm! 1175 01:00:58,840 --> 01:00:59,840 Oh! 1176 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 Sí... 1177 01:01:11,960 --> 01:01:13,960 Sembla que ho necessites! 1178 01:01:15,600 --> 01:01:16,600 Una mica de llavis! 1179 01:01:17,920 --> 01:01:20,880 En aquesta etapa, Crec que necessito un miracle! 1180 01:01:21,880 --> 01:01:23,600 Saps què, t'he vist... 1181 01:01:23,600 --> 01:01:25,400 T'he vist abans! 1182 01:01:25,400 --> 01:01:28,120 Oh, sé què, a CoCo's a Londres! Sí! 1183 01:01:28,120 --> 01:01:29,160 Oh, va ser! 1184 01:01:29,160 --> 01:01:30,760 Oh, ets MOLT bé! 1185 01:01:30,760 --> 01:01:33,240 Oh, deixa de coquetejar! 1186 01:01:33,240 --> 01:01:34,280 Gràcies! 1187 01:01:34,280 --> 01:01:35,880 Què et porta a Las Vegas? 1188 01:01:35,880 --> 01:01:37,480 Estàs aquí amb la teva parella? 1189 01:01:37,480 --> 01:01:38,520 No, no... 1190 01:01:38,520 --> 01:01:40,640 Estic de viatge per a noies, sí. 1191 01:01:40,640 --> 01:01:43,000 Oh, viatge de noies grans! 1192 01:01:43,000 --> 01:01:44,360 Sí! Sense restriccions! 1193 01:01:45,360 --> 01:01:47,360 Bé, no, vull dir, en realitat estem... 1194 01:01:47,360 --> 01:01:49,280 Estem bastant dignes, 1195 01:01:49,280 --> 01:01:51,000 sobretot el meu amic Joan. 1196 01:01:51,000 --> 01:01:52,880 Bé, vull dir, ella PENS que ho és! 1197 01:01:54,080 --> 01:01:55,560 D'acord, només vaig a... 1198 01:01:56,160 --> 01:01:58,960 Deixa'm provar... Prova una mica de pintallavis. Sí! 1199 01:01:58,960 --> 01:02:00,320 Sí. Sí. 1200 01:02:00,320 --> 01:02:01,360 Acaricia't! 1201 01:02:01,360 --> 01:02:04,120 Oh, Déu meu, estàs fent broma? Sí, bonic i brillant! 1202 01:02:04,120 --> 01:02:05,480 brillant? Sí! 1203 01:02:05,480 --> 01:02:07,320 Oh, vinga... 1204 01:02:07,320 --> 01:02:08,920 Mira't, una dona nova! 1205 01:02:08,920 --> 01:02:10,720 Sí, cert, gràcies! 1206 01:02:10,720 --> 01:02:12,520 Sí, totalment, de totes maneres... 1207 01:02:12,520 --> 01:02:14,000 Si només, no ho sé... 1208 01:02:14,000 --> 01:02:15,560 De totes maneres, sí. 1209 01:02:15,560 --> 01:02:16,880 Estàs bé? 1210 01:02:18,800 --> 01:02:20,240 No sé si ho sóc! 1211 01:02:21,480 --> 01:02:25,040 tinc ganes Acabo de passar tota la meva vida desitjant que les coses fossin diferents 1212 01:02:25,040 --> 01:02:28,000 i jo volia ser alguna cosa que jo no ho era 1213 01:02:28,000 --> 01:02:33,160 i finalment vaig aconseguir el que volia i encara no n'hi havia prou! 1214 01:02:33,160 --> 01:02:36,520 Ja saps, començo a pensar 1215 01:02:36,520 --> 01:02:38,680 que només desitjava tota la meva vida lluny! 1216 01:02:39,920 --> 01:02:41,640 És veritat, saps... 1217 01:02:41,640 --> 01:02:43,920 Vull dir, aquest rellotge, avança 1218 01:02:43,920 --> 01:02:45,920 i no hi ha res Puc fer-ho! 1219 01:02:46,560 --> 01:02:49,520 Deixa'm... Espera, deixa'm preguntar-te alguna cosa, d'acord? 1220 01:02:49,520 --> 01:02:50,560 D'acord? 1221 01:02:50,560 --> 01:02:54,400 T'estimes a tu mateix? He treballat molt per aprendre! 1222 01:02:54,400 --> 01:02:55,960 Forma part de la feina! d'acord... 1223 01:02:55,960 --> 01:03:00,120 Quin és el teu secret per acceptar qui ets? 1224 01:03:01,000 --> 01:03:03,040 NO hi ha secret! No? 1225 01:03:03,040 --> 01:03:05,600 Tots hem de fer-ho caminar pel nostre propi camí! 1226 01:03:05,600 --> 01:03:07,840 De vegades amb tacons de talla! 1227 01:03:10,360 --> 01:03:11,400 Sí! 1228 01:03:11,400 --> 01:03:12,800 Saps que tinc raó, veus? 1229 01:03:12,800 --> 01:03:14,160 D'acord? D'acord! 1230 01:03:14,160 --> 01:03:16,920 Només recorda... Uh-oi? Estàs a Las Vegas! 1231 01:03:16,920 --> 01:03:19,960 Estàs amb una drag queen en un lavabo! 1232 01:03:19,960 --> 01:03:21,080 D'acord? 1233 01:03:21,840 --> 01:03:22,880 No et moguis, 1234 01:03:22,880 --> 01:03:25,360 això és una vegada a la vida oportunitat! 1235 01:03:25,360 --> 01:03:26,400 D'acord, d'acord! 1236 01:03:26,400 --> 01:03:27,440 Gràcies! 1237 01:03:27,440 --> 01:03:28,720 Gràcies pel consell! 1238 01:03:28,720 --> 01:03:30,920 Moltes gràcies! Gràcies! 1239 01:03:33,120 --> 01:03:34,720 Sí! Gràcies! 1240 01:03:37,600 --> 01:03:42,440 Oh! És sort de principiant! 1241 01:03:42,440 --> 01:03:45,480 Jo realment... No tinc ni idea del que estic fent! 1242 01:03:45,480 --> 01:03:47,160 Oh... Sí? 1243 01:03:48,200 --> 01:03:49,880 Ai, Déu meu... Aquell! 1244 01:03:49,880 --> 01:03:51,640 Oh, Déu meu! 1245 01:03:51,640 --> 01:03:53,960 Us he guanyat, nois, T'he matat! 1246 01:03:53,960 --> 01:03:55,320 Estic tan feliç! 1247 01:03:55,320 --> 01:03:56,640 'Què estàs veient?' 1248 01:03:56,640 --> 01:04:00,680 Tinc més de 400 canals de cuina i no he copiat una única recepta encara! 1249 01:04:00,680 --> 01:04:02,200 Per què no mireu? 1250 01:04:02,200 --> 01:04:04,480 Bé, encara tens temps i et vull veure! 1251 01:04:04,480 --> 01:04:06,680 Oh, això és realment interessant... 1252 01:04:07,240 --> 01:04:09,600 Hauré de prendre notes en això més tard! 1253 01:04:10,640 --> 01:04:12,600 Ai, merda... no he begut prou! 1254 01:04:12,600 --> 01:04:13,640 Ho sento? 1255 01:04:15,240 --> 01:04:18,040 T'he de dir una cosa... 1256 01:04:18,040 --> 01:04:20,640 Sí, jo també, però tu vas primer. 1257 01:04:20,640 --> 01:04:21,680 No, tu. 1258 01:04:21,680 --> 01:04:25,120 D'acord, bé, després d'acabar el meu matrimoni 1259 01:04:25,120 --> 01:04:26,440 Estava molt ferit i... 1260 01:04:27,120 --> 01:04:28,480 Mira... 1261 01:04:28,960 --> 01:04:31,240 Fa molt de temps des que estic amb algú. 1262 01:04:31,240 --> 01:04:33,160 Jo també, molt, molt de temps! 1263 01:04:33,160 --> 01:04:37,640 I has estat bufant una mica fred i calent, saps? 1264 01:04:37,640 --> 01:04:39,680 Sé que t'agrada l'honestedat i per això jo... 1265 01:04:40,760 --> 01:04:42,800 Oh, crec... Crec que se m'acaba la bateria! 1266 01:04:42,800 --> 01:04:44,960 Um, et trucaré més tard! 1267 01:04:46,200 --> 01:04:49,240 Jo era un eejit, No n'he agafat prou! 1268 01:04:49,240 --> 01:04:50,520 L'has tornat a trucar? 1269 01:04:51,440 --> 01:04:54,080 Bé, per què no enviar-li algun tipus de missatge?! 1270 01:04:56,160 --> 01:04:57,440 M'estic enamorant? 1271 01:04:57,960 --> 01:04:59,920 Oh, bé, eh... 1272 01:05:00,840 --> 01:05:02,480 Què et sembla, Joan? Sí! 1273 01:05:02,480 --> 01:05:04,240 eh? Joanie? 1274 01:05:04,880 --> 01:05:05,880 Joanie? 1275 01:05:06,640 --> 01:05:07,640 Em vaig enamorar... 1276 01:05:10,040 --> 01:05:12,840 Es deia Karen. 1277 01:05:12,840 --> 01:05:13,880 Oh... 1278 01:05:13,880 --> 01:05:14,920 Karen Walters. 1279 01:05:16,480 --> 01:05:18,720 Ens vam trobar al llac al bosc de Sherwood! 1280 01:05:20,560 --> 01:05:23,160 Una nit d'estiu, quan tothom havia marxat, 1281 01:05:23,160 --> 01:05:27,560 ens vam quedar enrere i es va posar a la vora del riu i mirava al cel. 1282 01:05:28,600 --> 01:05:31,840 Tenia força bonica cabell castany. 1283 01:05:31,840 --> 01:05:33,040 Uh-oi? 1284 01:05:33,040 --> 01:05:34,560 I hem perdut el contacte... 1285 01:05:34,560 --> 01:05:35,720 Es va casar. 1286 01:05:36,640 --> 01:05:40,480 Aleshores ningú en va parlar. Només en tons suaus. 1287 01:05:40,480 --> 01:05:42,560 vaig pensar hi havia alguna cosa malament amb mi 1288 01:05:42,560 --> 01:05:44,120 però després vaig conèixer l'Arthur 1289 01:05:44,120 --> 01:05:46,280 i vaig pensar, "Bé, podria ser feliç". 1290 01:05:46,280 --> 01:05:47,920 Era un bon home. Sí. 1291 01:05:47,920 --> 01:05:49,120 Va tenir paciència... 1292 01:05:50,480 --> 01:05:53,760 No, en realitat no va ser pacient, però amorós! 1293 01:05:53,760 --> 01:05:55,400 Estimar! D'acord, d'acord! 1294 01:05:55,400 --> 01:05:58,040 Crec que no hem parlat prou... 1295 01:05:58,040 --> 01:05:59,760 REALMENT parlat. 1296 01:05:59,760 --> 01:06:03,240 Perquè estava reprimint una part de mi mateix. 1297 01:06:03,960 --> 01:06:07,160 Però aleshores, M'estimava molt a Arthur, així que... 1298 01:06:08,080 --> 01:06:09,280 t'estimo! 1299 01:06:09,280 --> 01:06:10,600 Estàs borratxo! 1300 01:06:10,600 --> 01:06:12,360 Oh, no m'importa, encara t'estimo! 1301 01:06:12,840 --> 01:06:13,840 Com una germana! 1302 01:06:13,840 --> 01:06:16,680 Vull dir que hem fet moltes coses junts al llarg dels anys! 1303 01:06:16,680 --> 01:06:19,920 Vull dir, com podria pensar en tu com una altra cosa? 1304 01:06:21,360 --> 01:06:23,440 I tu... Espera un moment, Suze... 1305 01:06:23,440 --> 01:06:25,400 Oh, espera un moment! 1306 01:06:26,200 --> 01:06:30,600 Algú em pot dir només què està passant aquí? Sóc bisexual! 1307 01:06:30,600 --> 01:06:32,800 Uh-huh! Us agraden les dones! 1308 01:06:32,800 --> 01:06:33,840 Ja ho tinc, sí! 1309 01:06:33,840 --> 01:06:35,120 No sóc TOTALMENT verd! 1310 01:06:36,680 --> 01:06:42,080 Només perquè no em vaig casar no vol dir que no sé d'amor. 1311 01:06:42,520 --> 01:06:43,560 És clar que no! 1312 01:06:43,560 --> 01:06:47,320 Bé, jo també en tinc va descobrir el secret de la vida... 1313 01:06:47,320 --> 01:06:49,160 Oh, bé, vinga, digueu-nos! 1314 01:06:49,160 --> 01:06:52,880 No ens mantingueu pendents! Has d'acceptar qui ets! 1315 01:06:52,880 --> 01:06:55,120 I creure-ho No estava prou prim 1316 01:06:55,120 --> 01:06:57,560 o prou bonic o prou intel·ligent... 1317 01:06:57,560 --> 01:07:00,200 Aquí tens, ja veus, i em pensava que era l'únic! 1318 01:07:00,200 --> 01:07:01,480 Jo era exactament el mateix. 1319 01:07:01,480 --> 01:07:04,960 Vaig lluitar contra el meu cos tota la meva vida estúpida, 1320 01:07:04,960 --> 01:07:06,800 i endevineu què, va lluitar! 1321 01:07:06,800 --> 01:07:09,040 I no ho dic que va ser culpa meva 1322 01:07:09,040 --> 01:07:13,360 però si m'hagués aturat lluitant amb mi mateix Hauria estat molt més feliç! 1323 01:07:13,360 --> 01:07:14,400 Mmm! 1324 01:07:14,400 --> 01:07:19,600 Però l'única cosa això ha estat una constant i MAI m'ha decepcionat... 1325 01:07:20,400 --> 01:07:21,400 ... sou dos. 1326 01:07:21,400 --> 01:07:23,480 Oh! 1327 01:07:23,480 --> 01:07:25,360 Oh, Déu meu, aquí estem per nosaltres! 1328 01:07:25,360 --> 01:07:27,160 Sí, a l'amistat! 1329 01:07:27,960 --> 01:07:28,960 Amistat. 1330 01:07:30,400 --> 01:07:32,160 A l'amistat. Amistat! 1331 01:07:32,160 --> 01:07:35,720 Déu meu, us estimo! 1332 01:07:35,720 --> 01:07:38,520 Senyoreta Joan? Ho sento molt, no sóc Joan! 1333 01:07:38,520 --> 01:07:39,840 No, sóc en Joan. 1334 01:07:41,880 --> 01:07:43,880 Les teves entrades per a l'espectacle nocturn, 1335 01:07:43,880 --> 01:07:45,520 cortesia de la direcció! 1336 01:07:45,520 --> 01:07:46,840 Oh! 1337 01:07:46,840 --> 01:07:49,600 Moltes gràcies! Benvingut! 1338 01:07:49,600 --> 01:07:51,800 Ah! 1339 01:07:51,800 --> 01:07:54,640 Quina màgia vas utilitzar per això? 1340 01:07:54,640 --> 01:07:56,920 Oh, no siguis ximple! 1341 01:07:56,920 --> 01:07:58,280 Gaudeix! Gràcies! 1342 01:07:58,280 --> 01:08:01,240 Sí, bé, vosaltres dos millor que et canviïn el cul! 1343 01:08:01,240 --> 01:08:02,400 Això és tot el que he de dir! 1344 01:08:04,400 --> 01:08:05,400 és veritat, 1345 01:08:05,400 --> 01:08:08,120 per això sempre diem passi el que passi a Las Vegas 1346 01:08:08,120 --> 01:08:11,120 es queda a Las Vegas! 1347 01:08:11,120 --> 01:08:13,360 Bé, ja n'hi ha prou icones d'estil de nosaltres... 1348 01:08:13,360 --> 01:08:15,200 Sí, fins i tot tu! 1349 01:08:15,200 --> 01:08:18,960 esmoquin canadenc, doble denim, tercera fila. 1350 01:08:18,960 --> 01:08:20,640 Tots us podem veure! Sí! 1351 01:08:20,640 --> 01:08:25,680 Gràcies per donar suport a aquest vell però un teatre perfectament format. 1352 01:08:25,680 --> 01:08:27,000 Fora de la franja! 1353 01:08:27,520 --> 01:08:31,760 I vull dir OFF-Strip! 1354 01:08:31,760 --> 01:08:36,120 L'únic local sense seients dolents, 1355 01:08:36,120 --> 01:08:39,120 no és així, senyor, assegut darrere de la palmera? 1356 01:08:40,720 --> 01:08:44,640 És el meu absolut plaer per presentar aquest proper acte... 1357 01:08:44,640 --> 01:08:47,760 Ell és el mateix camaleó, 1358 01:08:47,760 --> 01:08:50,200 és l'únic Boy George! 1359 01:08:51,680 --> 01:08:56,480 Oh, sí, i el nostre mestre no ho va poder fer sense les seves noies d'or 1360 01:08:56,480 --> 01:08:59,560 i un petit ocell em diu estan a casa aquesta nit, 1361 01:08:59,560 --> 01:09:01,200 noies d'or! 1362 01:09:01,200 --> 01:09:02,360 No, no, no, no... 1363 01:09:02,360 --> 01:09:05,120 Vos tres noies d'or, estimats! 1364 01:09:05,720 --> 01:09:08,280 Sí, tu, sí! Tots vosaltres! 1365 01:09:08,280 --> 01:09:10,080 Vinga, senyores! Oh, Déu meu! 1366 01:09:10,080 --> 01:09:11,200 És el teu moment! 1367 01:09:12,000 --> 01:09:13,120 Estigues a prop! 1368 01:09:13,120 --> 01:09:14,160 Vinga amunt! 1369 01:09:14,160 --> 01:09:16,240 No, no, no puc... 1370 01:09:20,280 --> 01:09:21,280 Oh, Déu meu! 1371 01:09:22,120 --> 01:09:26,000 Oh, Déu meu, qui va conèixer els Suprems tornaven a l'acció, tots! 1372 01:09:26,000 --> 01:09:27,800 Escolta, estic molt emocionat, Vegas, 1373 01:09:27,800 --> 01:09:31,640 aixeca el sostre i fes soroll, cridar, cridar i cridar 1374 01:09:31,640 --> 01:09:34,000 per Boy George! 1375 01:09:37,320 --> 01:09:39,080 ♪ CULTURE CLUB: Karma Chameleon 1376 01:09:39,080 --> 01:09:40,680 Dones, teniu un aspecte increïble! 1377 01:09:40,680 --> 01:09:42,000 Ohhh! 1378 01:09:49,600 --> 01:09:52,760 ♪ Amor del desert als teus ulls tot el camí 1379 01:09:52,760 --> 01:09:54,800 Oh, gràcies! 1380 01:09:54,800 --> 01:09:57,960 ♪ Si escoltés les teves mentides diries... 1381 01:09:57,960 --> 01:09:59,360 Vinga! 1382 01:09:59,360 --> 01:10:03,560 ♪ Sóc un home sense convicció? 1383 01:10:04,240 --> 01:10:08,360 ♪ Sóc un home que no ho sap 1384 01:10:09,080 --> 01:10:13,320 ♪ Com vendre una contradicció? 1385 01:10:14,040 --> 01:10:15,520 ♪ Tu vas i véns 1386 01:10:16,200 --> 01:10:18,680 ♪ Vas i véns... 1387 01:10:19,480 --> 01:10:23,000 ♪ Karma, karma, karma, karma, camaleó de karma 1388 01:10:23,680 --> 01:10:25,320 ♪ Tu vas i véns 1389 01:10:25,320 --> 01:10:26,360 Sí! 1390 01:10:26,360 --> 01:10:28,600 ♪ Vas i véns... 1391 01:10:29,280 --> 01:10:32,680 ♪ Estimar seria fàcil si els teus colors fossin com els meus somnis 1392 01:10:33,320 --> 01:10:35,200 ♪ Vermell, daurat i verd 1393 01:10:35,760 --> 01:10:38,040 ♪ Vermell, daurat i verd... 1394 01:10:39,280 --> 01:10:42,600 ♪ Cada dia és com la supervivència 1395 01:10:42,600 --> 01:10:43,840 ♪ Supervivència 1396 01:10:43,840 --> 01:10:48,840 ♪ Ets el meu amant, no el meu rival 1397 01:10:48,840 --> 01:10:52,600 ♪ Cada dia és com la supervivència 1398 01:10:52,600 --> 01:10:53,920 T'estimen! ♪ Supervivència! 1399 01:10:53,920 --> 01:10:58,200 ♪ Ets el meu amant, no el meu rival 1400 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Woo! 1401 01:11:03,160 --> 01:11:04,200 No, no, no, no, no! 1402 01:11:05,360 --> 01:11:06,520 Què estàs fent?! 1403 01:11:17,800 --> 01:11:22,040 ♪ Quan vas, te'n vas per sempre 1404 01:11:22,040 --> 01:11:23,680 ♪ T'encordes 1405 01:11:24,800 --> 01:11:27,440 ♪ T'encordes... 1406 01:11:28,360 --> 01:11:31,640 ♪ Karma, karma, karma, karma, camaleó de karma 1407 01:11:32,480 --> 01:11:34,440 ♪ Vas i véns... ♪ 1408 01:11:40,320 --> 01:11:42,840 Ella no ho sabia que l'esmorzar era gratuït? 1409 01:11:42,840 --> 01:11:45,080 No com la Linda per faltar les creps de canyella! 1410 01:11:45,080 --> 01:11:46,120 No, no ho és! 1411 01:11:46,120 --> 01:11:50,000 Lind, prepara't, anem a paracaigudisme! 1412 01:11:50,000 --> 01:11:51,040 Desperta! 1413 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 Linda?! 1414 01:11:56,000 --> 01:11:57,040 hola... 1415 01:11:57,040 --> 01:11:58,920 Oh, um, podries... 1416 01:11:58,920 --> 01:12:00,600 Ens pots deixar entrar amb una clau? 1417 01:12:00,600 --> 01:12:02,040 Ah, genial! 1418 01:12:03,760 --> 01:12:05,000 Genial, gràcies! 1419 01:12:05,000 --> 01:12:06,040 Gràcies! 1420 01:12:09,320 --> 01:12:10,320 Ah... 1421 01:12:14,840 --> 01:12:15,840 Linda? 1422 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 No... 1423 01:12:23,160 --> 01:12:25,600 Linda, no... 1424 01:12:33,320 --> 01:12:35,720 Per què no ens ho va dir va tornar, 1425 01:12:35,720 --> 01:12:37,440 perquè ens poguéssim preparar? 1426 01:12:37,440 --> 01:12:41,240 Ah, no, crec que ens ho deia en tot el que va fer. 1427 01:12:41,920 --> 01:12:43,720 "No deixis mai de viure!" 1428 01:12:43,720 --> 01:12:45,640 Però ella sí que va parar! 1429 01:12:45,640 --> 01:12:49,200 Vull dir, potser sí han estat alguna cosa que haurien pogut fer els metges! 1430 01:12:49,200 --> 01:12:50,320 Un nou tractament! 1431 01:12:51,120 --> 01:12:53,880 Ella va acceptar què tenia i qui era... 1432 01:12:55,520 --> 01:12:57,200 ...i al final es va divertir. 1433 01:12:58,840 --> 01:13:02,360 Mm-hm. Ella va fer això. Tots ho vam fer. 1434 01:13:28,040 --> 01:13:33,080 Linda, era molt coneguda, Crec, pel seu treball tèxtil, 1435 01:13:33,080 --> 01:13:37,680 estar molt implicat en un grup de spinning i, eh... 1436 01:13:37,680 --> 01:13:39,040 "Estimat Arthur... 1437 01:13:39,960 --> 01:13:43,320 No crec que ho faré mai poder agrair-te prou. 1438 01:13:45,120 --> 01:13:49,200 Deu estar mirant cap avall a les nostres darreres aventures i fent una bona rialla!" 1439 01:13:50,040 --> 01:13:51,400 Salut! 1440 01:13:51,400 --> 01:13:52,440 Mmm! 1441 01:13:52,440 --> 01:13:55,440 Déu meu, hi ha tantes coses vull fer! 1442 01:13:55,440 --> 01:14:00,160 "M'has obert els ulls a una vida i a una persona Vaig pensar que havia perdut per sempre. 1443 01:14:01,040 --> 01:14:04,880 Em vas donar una oportunitat per apreciar la gent tinc a la meva vida 1444 01:14:04,880 --> 01:14:07,120 en lloc de detenir-me en aquells que no tinc. 1445 01:14:07,960 --> 01:14:10,600 He deixat reposar uns quants fantasmes..." 1446 01:14:10,600 --> 01:14:12,240 Cenyeix-te els lloms! 1447 01:14:12,240 --> 01:14:13,400 Mwah! 1448 01:14:13,400 --> 01:14:16,280 "... i fet una mica d'embruix del meu". 1449 01:14:16,280 --> 01:14:18,240 I aquí estem per nosaltres! A l'amistat! 1450 01:14:18,240 --> 01:14:19,280 Amistat. 1451 01:14:19,280 --> 01:14:20,320 A l'amistat. 1452 01:14:20,320 --> 01:14:22,040 Oh, si us plau... Oh, Déu meu! 1453 01:14:22,040 --> 01:14:28,080 "Però sobretot, he trobat l'alegria i força per caminar pel meu propi camí. 1454 01:14:30,280 --> 01:14:33,520 No oblidaré mai quina sort que he tingut. 1455 01:14:37,560 --> 01:14:38,560 Tot el meu amor... 1456 01:14:40,360 --> 01:14:41,360 Linda." 1457 01:14:50,640 --> 01:14:52,120 Estàs bé, mare? On eres? 1458 01:14:54,040 --> 01:14:56,880 Um, bé, només vaig pensar Esperaria fora 1459 01:14:56,880 --> 01:14:58,840 perquè no m'agraden gaire els funerals. 1460 01:15:02,000 --> 01:15:04,680 Um, vaig recordar alguna cosa. 1461 01:15:04,680 --> 01:15:05,720 Hmm? 1462 01:15:05,720 --> 01:15:07,720 Quan estava a l'hospital, eh, 1463 01:15:07,720 --> 01:15:10,240 sí, podria haver inventat això però, eh, 1464 01:15:10,240 --> 01:15:13,600 vas entrar a l'habitació vestit amb un vestit espacial? 1465 01:15:15,440 --> 01:15:17,080 Era PPE! 1466 01:15:18,360 --> 01:15:19,720 Sí, jo estava... 1467 01:15:20,840 --> 01:15:23,200 Vaig pensar: "Això és fantàstic! La mare és astronauta!" 1468 01:15:23,200 --> 01:15:26,280 Astronauta? Parla de preparar-me per a una tardor! 1469 01:15:29,000 --> 01:15:33,800 Ho sento, mare, um, per fer-te passar... 1470 01:15:35,040 --> 01:15:36,360 Uh, bé, tot. 1471 01:15:39,160 --> 01:15:42,480 Bé, no, Ho sento si no ho he estat sempre la mare que hauria d'haver estat. 1472 01:15:43,280 --> 01:15:44,880 Probablement vaig cometre molts errors. 1473 01:15:45,960 --> 01:15:49,880 Espero que em puguis perdonar. Sí. 1474 01:15:51,320 --> 01:15:54,160 Els pares són persones. Cometre errors. 1475 01:15:55,880 --> 01:15:57,280 No tots són astronautes. 1476 01:15:59,320 --> 01:16:02,800 Sé que no sempre ho vas aprovar de la manera com el teu pare i jo viscut les nostres vides 1477 01:16:02,800 --> 01:16:03,840 però ens va funcionar. 1478 01:16:04,720 --> 01:16:07,640 Hi havia amor i eres molt desitjat. 1479 01:16:12,080 --> 01:16:14,280 La meva nova xicota és un tatuador. 1480 01:16:15,760 --> 01:16:16,760 Què meravellós! 1481 01:16:18,080 --> 01:16:19,120 Sóc bisexual. 1482 01:16:24,600 --> 01:16:28,880 El que passa amb la propera generació és que sempre pensen s'ho han inventat tot! 1483 01:16:31,360 --> 01:16:32,760 D'acord, boomer, 1484 01:16:32,760 --> 01:16:34,800 Estic segur que pots encara ensenya'm algunes coses! 1485 01:16:42,120 --> 01:16:44,520 Has pensat mai de fer-se un tatuatge, mare? 1486 01:16:44,520 --> 01:16:46,880 Bé, hi ha una primera vegada per tot! 1487 01:17:00,520 --> 01:17:01,520 hola! 1488 01:17:02,960 --> 01:17:05,760 Què ha passat? No puc respirar bé! 1489 01:17:05,760 --> 01:17:07,960 Ni tan sols puc enfrontar-me entrant a la cuina! 1490 01:17:08,600 --> 01:17:11,920 Sento que no hi ha res per mi ja! Què vols dir? 1491 01:17:11,920 --> 01:17:14,680 Està malament per a mi? voler saber si en Jaume... 1492 01:17:16,840 --> 01:17:18,720 ...pot tenir sentiments pel jo real? 1493 01:17:18,720 --> 01:17:21,000 Quan vols anar? Què tal ara mateix? 1494 01:17:21,920 --> 01:17:22,920 Vinga! 1495 01:17:24,360 --> 01:17:25,400 Vinga! 1496 01:17:38,720 --> 01:17:40,760 Només sigues Susan! 1497 01:17:41,800 --> 01:17:43,120 No sé qui és la Susan! 1498 01:17:44,680 --> 01:17:45,880 És clar que sí! 1499 01:17:48,440 --> 01:17:49,440 Aquí anem... 1500 01:17:57,080 --> 01:18:01,040 Hola, Joan Collins, Tina Turner, 1501 01:18:01,040 --> 01:18:04,560 Dolly Parton, Cher tots es van casar amb homes més joves! 1502 01:18:10,520 --> 01:18:12,640 hola! hola! 1503 01:18:12,640 --> 01:18:15,560 Ets just a temps, el meu últim tros d'amanida de mongetes! 1504 01:18:15,560 --> 01:18:16,840 Oh! 1505 01:18:16,840 --> 01:18:17,880 d'acord... 1506 01:18:19,880 --> 01:18:21,400 Necessita una mica més de caiena. 1507 01:18:22,280 --> 01:18:23,280 D'acord, d'acord! 1508 01:18:24,400 --> 01:18:25,600 Et conec? 1509 01:18:29,680 --> 01:18:30,680 eh... 1510 01:18:31,320 --> 01:18:33,960 Puc veure estàs a punt de tancar-te. 1511 01:18:33,960 --> 01:18:35,000 Jo... aniré. 1512 01:18:35,000 --> 01:18:38,040 Espera, el teu riure, sembla familiar! 1513 01:18:38,040 --> 01:18:39,080 De debò? 1514 01:18:39,080 --> 01:18:40,800 Et vaig servir la setmana passada? 1515 01:18:41,600 --> 01:18:44,040 Hem passat una estona al parc! 1516 01:18:44,040 --> 01:18:45,800 T'agrada el chimichurri! 1517 01:18:45,800 --> 01:18:48,960 M'agrada el chimichurri però no recordo haver vist... 1518 01:18:48,960 --> 01:18:52,360 Vam xerrar molt de temps sobre la paella a Whitstable. 1519 01:18:52,360 --> 01:18:53,960 Ho vam fer? Sí. 1520 01:18:53,960 --> 01:18:56,280 Estaves... encantador! 1521 01:18:56,280 --> 01:18:58,120 Jo estava, oi? Sí! 1522 01:18:58,520 --> 01:19:00,320 Bé... Mira, hauria d'anar. 1523 01:19:00,320 --> 01:19:01,920 He de portar el meu fill nedant. 1524 01:19:01,920 --> 01:19:02,960 d'acord... 1525 01:19:04,360 --> 01:19:06,200 Aquí estem. Gràcies. Adéu. 1526 01:19:06,200 --> 01:19:08,000 Exacte... Adéu. 1527 01:19:23,520 --> 01:19:24,600 Has deixat caure això! 1528 01:19:24,600 --> 01:19:25,880 Sí, això és el meu... 1529 01:19:25,880 --> 01:19:27,200 Pla de negoci. 1530 01:19:28,320 --> 01:19:29,320 Com està Caleb? 1531 01:19:32,440 --> 01:19:35,520 Mira, t'havia de veure... 1532 01:19:37,200 --> 01:19:39,840 ...perquè quan dius alguna cosa 1533 01:19:39,840 --> 01:19:41,840 vens d'un lloc molt bo 1534 01:19:41,840 --> 01:19:44,080 i sempre dius exactament el que vols dir 1535 01:19:44,080 --> 01:19:47,560 i sempre he volgut un xicot i no em sento sol quan estic amb tu 1536 01:19:47,560 --> 01:19:51,320 i quan estic amb tu tinc ganes Puc confiar completament en tu! 1537 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 I... 1538 01:20:02,200 --> 01:20:05,200 Oh, ho sé, ho sé, Tinc moltes explicacions per fer! 1539 01:20:05,840 --> 01:20:08,960 Però l'edat és només un número, oi? 1540 01:20:11,280 --> 01:20:12,320 Exacte... 1541 01:20:16,680 --> 01:20:17,760 A mi... m'agrada cuinar! 1542 01:20:17,760 --> 01:20:19,400 De debò? Mm-hm! 1543 01:20:20,360 --> 01:20:22,680 Potser et podria ensenyar alguna cosa! 1544 01:20:23,640 --> 01:20:26,000 Jo, um... M'agradaria això! 1545 01:20:27,800 --> 01:20:28,800 Entra! 1546 01:20:28,800 --> 01:20:30,840 Carpe diem! 1547 01:20:38,960 --> 01:20:41,040 hola? Hola, és Joan? 1548 01:20:41,040 --> 01:20:42,880 Uh, sí, sóc jo. 1549 01:20:42,880 --> 01:20:44,720 Sí, bé, això és, eh... 1550 01:20:44,720 --> 01:20:48,920 Aquest és l'exmarit de Karen Daly, Henry. 1551 01:20:49,440 --> 01:20:51,680 Bé, Karen Walters, com tu la coneixies. 1552 01:20:52,760 --> 01:20:56,320 H... hola? Uh, sí, sí, així que... Sí, ho sento! 1553 01:20:57,160 --> 01:20:58,880 Um, sí, encara sóc aquí. 1554 01:20:59,920 --> 01:21:02,440 El teu fill, Robert, va contactar amb mi a Facebook. 1555 01:21:03,840 --> 01:21:05,080 Està morta, no? 1556 01:21:06,320 --> 01:21:07,800 Cel, no! 1557 01:21:07,800 --> 01:21:10,280 No, es confon però està ben viva! 1558 01:21:11,440 --> 01:21:12,640 Està viva? 1559 01:21:12,640 --> 01:21:15,080 He esmentat el teu nom i estava encantada... 1560 01:21:15,880 --> 01:21:17,440 ...i li encantaria veure't! 1561 01:21:17,440 --> 01:21:19,880 Sí, bé, va tenir una caiguda. 1562 01:21:19,880 --> 01:21:21,160 Oh... Sí. 1563 01:21:21,160 --> 01:21:22,960 ho sento. 1564 01:21:22,960 --> 01:21:25,280 Era en un autobús? Uh, no, a la vorera. 1565 01:21:25,280 --> 01:21:26,640 Sí, es va colpejar el cap. 1566 01:21:27,640 --> 01:21:30,240 Sí, doncs, hi ha hagut alguns problemes 1567 01:21:30,240 --> 01:21:32,120 però, eh, hauria de sortir d'aquí a uns dies 1568 01:21:32,120 --> 01:21:33,960 un cop la inflor ha baixat. 1569 01:21:33,960 --> 01:21:36,520 Hmm, tothom té caigudes. 1570 01:21:36,520 --> 01:21:38,400 No hi ha vergonya en això. 1571 01:21:38,400 --> 01:21:41,080 Ara, mira, escolta, potser no et reconegui. 1572 01:21:41,080 --> 01:21:43,680 Podria ser el cop, podria ser una altra cosa, 1573 01:21:43,680 --> 01:21:46,200 però ella parla de tu tot el temps! 1574 01:21:46,200 --> 01:21:47,320 De debò? 1575 01:21:48,200 --> 01:21:49,400 Va ser fa molt de temps! 1576 01:21:49,400 --> 01:21:50,440 Hmm. 1577 01:21:50,440 --> 01:21:52,280 No ho sé si t'ho he comentat 1578 01:21:52,280 --> 01:21:55,120 però tenim una filla anomenada Joanie. 1579 01:21:56,560 --> 01:21:57,920 Joanie? Sí. 1580 01:21:57,920 --> 01:21:59,440 I ha estat tan bona, 1581 01:21:59,440 --> 01:22:01,680 entra a veure la Karen sempre que pot. 1582 01:22:01,680 --> 01:22:04,640 Sí, deu haver estat tal inspiració. 1583 01:22:06,800 --> 01:22:09,120 Ara, probablement ho hauríeu de fer entra pel teu compte. 1584 01:22:09,120 --> 01:22:12,040 Si hagués de ser-hi, pot ser que no sigui útil, 1585 01:22:12,040 --> 01:22:17,040 el xoc del passat i el present pot ser una mica confús per a ella 1586 01:22:17,040 --> 01:22:18,560 així que us deixo. 1587 01:22:20,320 --> 01:22:21,640 Gràcies. Gràcies. 1588 01:22:45,640 --> 01:22:47,160 Has vingut a arreglar el llit? 1589 01:22:49,160 --> 01:22:50,280 Et conec? 1590 01:22:50,280 --> 01:22:52,120 Em coneixes millor que la majoria! 1591 01:22:52,120 --> 01:22:55,040 No ets una mica d'ulls brillants? ser infermera? 1592 01:22:55,040 --> 01:22:57,600 Tothom aquí dins sembla que està molt cansat! 1593 01:22:57,600 --> 01:23:01,120 Podries ser un estimat i m'ajudeu amb els meus coixins? 1594 01:23:01,120 --> 01:23:02,160 Sí! 1595 01:23:02,160 --> 01:23:04,320 Vull ser una mica més... Dret? 1596 01:23:04,320 --> 01:23:05,360 Sí! Sí! 1597 01:23:05,360 --> 01:23:06,400 Sí! 1598 01:23:06,400 --> 01:23:08,160 Allà anem... 1599 01:23:08,920 --> 01:23:09,920 Oh, gràcies! 1600 01:23:11,200 --> 01:23:13,840 Um, podria demanar prestat aquest got un moment? 1601 01:23:14,600 --> 01:23:15,920 Se m'ha quedat una mica la boca seca! 1602 01:23:15,920 --> 01:23:17,320 Sí, és clar! 1603 01:23:17,320 --> 01:23:18,360 Gràcies. 1604 01:23:25,640 --> 01:23:26,720 Ah... Millor! 1605 01:23:29,680 --> 01:23:32,880 Henry, el teu exmarit, sembla molt simpàtic! 1606 01:23:32,880 --> 01:23:35,920 Oh, sí, abans ho era un jugador de bitlles meravellós 1607 01:23:35,920 --> 01:23:37,880 però tenia un esquinç desagradable. 1608 01:23:37,880 --> 01:23:40,320 El seu braç mai ha estat de nou ben igual. 1609 01:23:41,640 --> 01:23:43,640 Jugues? Què, cricket? 1610 01:23:43,640 --> 01:23:48,000 Um, espectador entusiasta! 1611 01:23:49,040 --> 01:23:53,160 M'han dit que corro mentre dorm. 1612 01:23:54,360 --> 01:23:57,440 On vas? Bosc de Sherwood. 1613 01:24:02,920 --> 01:24:05,960 Ets una vista per als ulls adolorits, Joanie! 1614 01:24:08,440 --> 01:24:10,560 Què fas aquí, de totes maneres?! 1615 01:24:12,440 --> 01:24:15,480 Oh, he trobat a faltar el teu riure! 1616 01:24:17,040 --> 01:24:18,600 No has canviat gens. 1617 01:24:18,600 --> 01:24:19,640 Oh! 1618 01:24:19,640 --> 01:24:20,720 Els teus ulls, ells... 1619 01:24:20,720 --> 01:24:24,400 Brillen tal com ho feien quan et vaig conèixer! 1620 01:24:25,400 --> 01:24:27,600 M'alegro molt que hagis vingut! 1621 01:24:29,160 --> 01:24:34,400 He estat somiant les nostres nits al costat del llac durant molt de temps... 1622 01:24:48,280 --> 01:24:50,360 Érem unes males secretàries, no érem nosaltres? 1623 01:24:50,360 --> 01:24:51,640 Oh, Déu meu, sense esperança! 1624 01:24:53,560 --> 01:24:55,120 Hauríem d'haver estat en contacte! 1625 01:24:56,400 --> 01:24:57,640 Vas deixar d'escriure. 1626 01:24:57,640 --> 01:25:00,720 Bé, em vaig casar i ens vam mudar. 1627 01:25:01,600 --> 01:25:02,600 El mateix aquí. 1628 01:25:03,840 --> 01:25:07,600 Um, em sap greu que ens hem separat. 1629 01:25:13,280 --> 01:25:14,960 No hi ha lloc per al penediment. 1630 01:25:16,080 --> 01:25:18,240 Cal fer exercici què és important... 1631 01:25:19,040 --> 01:25:21,320 ...només així podràs trobar la pau! 1632 01:25:21,320 --> 01:25:22,680 Ho sé. 1633 01:25:23,840 --> 01:25:26,320 I això és el que espero poder fer abans que sigui massa tard. 1634 01:25:27,120 --> 01:25:29,840 Crec que l'has trobat. Jo també. 1635 01:25:30,840 --> 01:25:32,280 I per això sóc aquí! 1636 01:25:33,520 --> 01:25:37,200 Oh, em fas sentir tan jove! 1637 01:26:07,560 --> 01:26:08,560 Ara sóc més gran. 1638 01:26:13,880 --> 01:26:14,880 Adéu. 1639 01:26:26,720 --> 01:26:30,680 Esteu preparats? Com seré mai! 1640 01:26:31,360 --> 01:26:33,440 És millor que aprecies això, Linda! 1641 01:26:34,240 --> 01:26:36,880 Només ella ens podria agafar per fer una cosa així! 1642 01:26:36,880 --> 01:26:40,120 Sembla que ens estem aconseguint una mica més a prop del cel! 1643 01:26:42,080 --> 01:26:43,680 Crec que estic espantat! 1644 01:26:44,840 --> 01:26:47,840 Ah, per a què serveix la vida si no ho fas només pujar i viure-ho? 1645 01:26:47,840 --> 01:26:52,480 Mmm, i gràcies a Déu no hi ha límit d'edat que gaudim de nosaltres mateixos! 1646 01:26:52,480 --> 01:26:54,520 Oh, se suposa que ho faré estaràs gaudint d'això?! 1647 01:26:55,560 --> 01:26:56,600 Oh, Déu! 1648 01:26:56,600 --> 01:26:59,440 Moltes gràcies, Linda, per tot! 1649 01:27:02,080 --> 01:27:03,800 Bé, fem-ho! 1650 01:27:03,800 --> 01:27:06,360 Oh, un agraïment addicional a Arthur! 1651 01:27:07,840 --> 01:27:08,840 Arthur. 1652 01:27:08,840 --> 01:27:09,920 Fem-ho! 1653 01:27:24,640 --> 01:27:26,760 Allibereu-los i deixeu-los anar! 1654 01:27:26,760 --> 01:27:27,800 Deixa anar! 1655 01:27:27,800 --> 01:27:28,880 Woo-hoo-hoo-hoo! 1656 01:27:28,880 --> 01:27:31,680 T'estimem, Lindaaaaa! 1657 01:27:40,600 --> 01:27:41,920 Woo! 1658 01:27:41,920 --> 01:27:42,960 Vaja... 1659 01:27:44,080 --> 01:27:46,680 Geronimooooo! Aquí anem! 1660 01:27:50,680 --> 01:27:52,000 Molt bé, Joan! 1661 01:27:52,000 --> 01:27:53,840 Woo! Va, mare! 1662 01:27:53,840 --> 01:27:55,640 Endavant, Joan, ara és un bon moment! 1663 01:27:56,240 --> 01:27:58,800 Sempre t'estimaré, Linda! 1664 01:27:58,800 --> 01:27:59,840 Adéu! 1665 01:28:04,440 --> 01:28:05,880 Woooo! 1666 01:28:10,480 --> 01:28:12,280 Woo-hoo-hoo! Woo-hoo-hoo! 1667 01:28:13,600 --> 01:28:14,800 Wooooo! 1668 01:28:27,600 --> 01:28:31,080 ♪ Karma, karma, karma, karma, camaleó de karma 1669 01:28:31,760 --> 01:28:33,360 ♪ Tu vas i véns 1670 01:28:34,240 --> 01:28:36,880 ♪ Vas i véns... 1671 01:28:37,520 --> 01:28:40,760 ♪ Estimar seria fàcil si els teus colors fossin com els meus somnis 1672 01:28:41,600 --> 01:28:43,280 ♪ Vermell, daurat i verd 1673 01:28:44,000 --> 01:28:46,680 ♪ Vermell, daurat i verd... 1674 01:28:46,680 --> 01:28:50,400 ♪ No he sentit les teves paraules dolentes cada dia 1675 01:28:51,560 --> 01:28:53,880 ♪ I abans eres tan dolça 1676 01:28:53,880 --> 01:28:59,920 ♪ T'he sentit dir que el meu amor era una addicció 1677 01:29:01,320 --> 01:29:05,400 ♪ Quan ens aferrem, el nostre amor és fort 1678 01:29:06,320 --> 01:29:10,800 ♪ Quan vas, te'n vas per sempre 1679 01:29:10,800 --> 01:29:12,680 ♪ T'encordes 1680 01:29:13,360 --> 01:29:15,920 ♪ T'encordes... 1681 01:29:16,880 --> 01:29:20,120 ♪ Karma, karma, karma, karma, camaleó de karma 1682 01:29:20,760 --> 01:29:22,200 ♪ Tu vas i véns 1683 01:29:23,280 --> 01:29:25,800 ♪ Vas i véns... 1684 01:29:26,600 --> 01:29:29,880 ♪ Estimar seria fàcil si els teus colors fossin com els meus somnis 1685 01:29:30,560 --> 01:29:32,400 ♪ Vermell, daurat i verd 1686 01:29:33,160 --> 01:29:34,640 ♪ Vermell, daurat i verd... ♪ 1687 01:29:34,640 --> 01:29:35,920 ♪ CULTURE CLUB: All I Know 1688 01:29:35,920 --> 01:29:39,160 ♪ Cauen a les butxaques i no poden sortir 1689 01:29:43,040 --> 01:29:46,960 ♪ Enganxat a la cantonada, no hi ha lloc a dubtes 1690 01:29:50,800 --> 01:29:56,520 ♪ Dents de caiman, espines al teu llit 1691 01:29:58,440 --> 01:30:02,360 ♪ Vint anys de pensar el que es va dir 1692 01:30:05,160 --> 01:30:09,400 ♪ Si hi ha un fantasma d'oportunitat que aquell fantasma pugui ballar 1693 01:30:09,400 --> 01:30:11,480 ♪ Podria agafar-li la mà 1694 01:30:12,640 --> 01:30:16,920 ♪ Si hi ha un fantasma d'oportunitat d'un dolç romanç 1695 01:30:16,920 --> 01:30:19,280 ♪ Podria quedar-me 1696 01:30:20,720 --> 01:30:23,200 ♪ Per tot el que sé 1697 01:30:26,080 --> 01:30:29,880 ♪ Estic aprenent a deixar anar les coses 1698 01:30:32,280 --> 01:30:33,560 ♪ Deixa anar 1699 01:30:36,080 --> 01:30:39,200 ♪ Per tot el que sé 1700 01:30:39,960 --> 01:30:45,600 ♪ Estic aprenent a deixar anar les coses 1701 01:30:51,920 --> 01:30:55,960 ♪ Cauen a les butxaques i no poden sortir 1702 01:30:59,720 --> 01:31:05,200 ♪ Enganxat a la cantonada, no hi ha lloc a dubtes 1703 01:31:06,560 --> 01:31:10,480 ♪ I tu, em sento com si tingués 17 anys 1704 01:31:12,160 --> 01:31:16,880 ♪ Tot em toca d'una manera totalment nova 1705 01:31:18,080 --> 01:31:20,360 ♪ Ei, avui t'estimo més 1706 01:31:21,720 --> 01:31:24,200 ♪ Si n'hi ha un fantasma d'una oportunitat... ♪ 1707 01:31:29,240 --> 01:31:34,200 - AccessibleCustomerService@Sky. - Regne Unit